Jul 3, 2018 10:40
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Colati
Italian to English
Other
Food & Drink
Industrial confectionery production
The term refers to confectionery products/sweets, such as fruit jellies, that are poured into molds. My guess is that cast or poured products could be right, but I wondered if anyone has more specific knowledge of this sector and might know if either of those terms are correct, or if there is a better term.
Any links to glossaries for this sector would also be much appreciated.
Many thanks in advance.
Any links to glossaries for this sector would also be much appreciated.
Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | Cast |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
20 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Cast
with a little research on the web on candy casting and moulding, including chocolate and hard candies, this appears to be the term most often used. It applies to any material that can be poured or cast into a mould.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
cast (products) or casting department
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-07-04 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
cast (products) or casting department
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I believe casting is the correct term for the process, the customer eventually confirmed that they refer to colati as soft candy. Thank you for your help and sorry for the delay in closing the question."
Discussion
Reparto colati
Caporeparto produzione caramelle e colati