Многофункциональный бизнес-центр отеля или Здесь (в бизнес центре) Вам доступен полный перечень услуг

Бизнес-центр с факсом, принтером, компьютером и прочим оборудованием

Возможно, подразумевается не только предоставление офисных услуг (типа принтер, интернет, почта и тд), но и возможность аренды помещений для совещаний, презентаций, конференций. Услуги бизнес-центра не ограничиваются, как правило, предоставлением необходимого оборудования, которое в принципе можно разместить и в номере. Конечно, все зависит от конкретного случая и категории отеля. Поэтому решайте, какой перевод будет здесь более уместным.

Еще варианты:
Весь спектр услуг бизнес-центра на территории отеля
Бизнес-центр с полным спектром необходимых услуг