Jun 29, 2018 13:39
6 yrs ago
42 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
<sup>th</sup> floor of the Observatory
English to Chinese
Other
Geography
<sup>th</sup>
'On the 100th floor of the Observatory, also known as the Discovery Level, Guests will experience expansive, 360-degree views in all directions, taking in the iconic sights, surrounding waters and panoramic views of the city and beyond.'
In the above text, what are the th and how to translate them?
Thank you for your help.
In the above text, what are the th and how to translate them?
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | fyi |
Frank Feng
|
Proposed translations
5 days
Selected
FYI
该天文台的<sup>第</sup>100层
该天文台的第<sup></sup>100层
这1两种都可以。th 一定要取消或置换成中文，否则它会留在译文里。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-04 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, <sup></sup> must be left intact.
该天文台的第<sup></sup>100层
这1两种都可以。th 一定要取消或置换成中文，否则它会留在译文里。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-07-04 20:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, <sup></sup> must be left intact.
Note from asker:
| Thank you for your help. Do you keep the <sup></sup> in Chinese translation ? Just like what you did? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explanation. Very helpful."
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
fyi
"th" after a number = "第" in Chinese
100th floor = 第100层楼 = 100楼 or 100层
100th floor = 第100层楼 = 100楼 or 100层
Something went wrong...