Jun 27, 2018 13:28
6 yrs ago
7 viewers *
English term
May be due
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos necesito ayuda para traducir esta oración en un contrato
In the event that any suit is brought against the Counterparty, certain court costs and deposits to gugrantee judgment may be due
Así lo traduje yo:
En caso de que se inicie una acción contra la Contraparte, determinadas costas judiciales y depósitos para garantizar el resultado de la sentencia ....
Me ayudan a completar la oración?
Muchas gracias
In the event that any suit is brought against the Counterparty, certain court costs and deposits to gugrantee judgment may be due
Así lo traduje yo:
En caso de que se inicie una acción contra la Contraparte, determinadas costas judiciales y depósitos para garantizar el resultado de la sentencia ....
Me ayudan a completar la oración?
Muchas gracias
Proposed translations
+1
31 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
podrán devengar
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
10 mins
Francisco Melián Vázquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified legal translator: EN, HE > ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Hebrew to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
existe la posibilidad de que deban abonarse ciertas costas (...)
(...) existe la posibilidad de que deban abonarse ciertas costas (...)
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
costos que se incurren posiblemente
diria
8 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
pueden ser abordados
EN: In the event that any suit is brought against the Counterparty, certain court costs and deposits to guarantee judgment may be due
ES: En caso que cualquier acción sea presentada en contra de la contraparte, ciertas costas judiciales y depósitos pueden ser abordados al juicio para garantizar la sentencia.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-06-27 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=08ht72h
3. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente.
ES: En caso que cualquier acción sea presentada en contra de la contraparte, ciertas costas judiciales y depósitos pueden ser abordados al juicio para garantizar la sentencia.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2018-06-27 21:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://dle.rae.es/?id=08ht72h
3. tr. Plantear un asunto o tratar sobre él. Es preciso abordar ese problema desde una perspectiva diferente.
11 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
235
podrán requerirse
podrán requerirse depósitos para garantizar el pago de las costas judiciales
Ya que ninguna de las partes tiene garantizado el resultado de un juicio, y la parte perdidosa puede ser condenada al pago de las costas judiciales, el tribunal puede exigir el depósito de una cantidad suficiente para garantizar el pago de dichas costas.
Ya que ninguna de las partes tiene garantizado el resultado de un juicio, y la parte perdidosa puede ser condenada al pago de las costas judiciales, el tribunal puede exigir el depósito de una cantidad suficiente para garantizar el pago de dichas costas.
Something went wrong...