Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blowing trash
Spanish translation:
basura/deshechos/materiales que puedan salir volando
Added to glossary by
Sara Fairen
Jun 20, 2018 15:24
6 yrs ago
3 viewers *
English term
blowing trash
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Waste Management
Hola colegas estoy traduciendo algunos requisitos de gestión de residuos para obras en construcción y tengo este término. El contexto es el siguiente:
Creating clear storage areas and labeling areas and containers helps maintain a clean project. All containers and storage areas should be labeled. The site should be free of **blowing trash**. If a project site looks organized and cared for, the message to people who pass by will be that the company cares about the community and environment.
No sé si se refiere a basura/desechos que pueden volarse con la acción del viento o que pueden estallar.
¿Qué opinan?
Creating clear storage areas and labeling areas and containers helps maintain a clean project. All containers and storage areas should be labeled. The site should be free of **blowing trash**. If a project site looks organized and cared for, the message to people who pass by will be that the company cares about the community and environment.
No sé si se refiere a basura/desechos que pueden volarse con la acción del viento o que pueden estallar.
¿Qué opinan?
Proposed translations
(Spanish)
3 | basura/deshechos/materiales que puedan salir volando | Sara Fairen |
3 | basura esparcida fuera de los contenedores | Teresita Giancola |
3 | basura volátil | Thomas Haller |
Change log
Aug 12, 2018 19:21: Sara Fairen Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
basura/deshechos/materiales que puedan salir volando
Creo que se refiere simplemente a los materiales que pueden salir volando con la fuerza del viento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
basura esparcida fuera de los contenedores
Seem to refer when trash is left outside containers
Example sentence:
Who\'s to blame for blowing trash on garbage pickup days?
Reference:
https://www.rgj.com/story/news/2017/08/08/whos-blame-blowing-trash-garbage-pickup-days/549237001/
2 days 2 hrs
Something went wrong...