Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régul. appel de fonds
German translation:
Betriebskostenabrechnung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 15, 2018 12:22
6 yrs ago
3 viewers *
French term
régul. appel de fonds
French to German
Bus/Financial
Real Estate
Miteigentumsgemeinschaft
Hallo,
in der Auflistung der offen stehenden Beträge in der Zahlungsaufforderung einer Miteigentumsgemeinschaft taucht der genannte Begriff als Posten auf, und ich bin mir nicht sicher, wie er übersetzt werden muss.
Er ist offensichtlich alle drei Monate fällig, der Betrag ist aber unterschiedlich. Bei der zweiten Fälligkeit ist der Betrag viel niedriger als bei der ersten.
Vor allem interessiert mich der Begriff in Abgrenzung zu "appel de budget", der auch vorkommt.
Danke im Voraus!
in der Auflistung der offen stehenden Beträge in der Zahlungsaufforderung einer Miteigentumsgemeinschaft taucht der genannte Begriff als Posten auf, und ich bin mir nicht sicher, wie er übersetzt werden muss.
Er ist offensichtlich alle drei Monate fällig, der Betrag ist aber unterschiedlich. Bei der zweiten Fälligkeit ist der Betrag viel niedriger als bei der ersten.
Vor allem interessiert mich der Begriff in Abgrenzung zu "appel de budget", der auch vorkommt.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | Betriebskostenabrechnung | Michael Spohn |
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
Betriebskostenabrechnung
Ein Appel de fonds ist die Einforderung der Betriebskosten an den Miteigentümer. Wurde am Ende des Geschäftsjahres von einem Eigentümer zu viel oder zu wenig bezahlt, gibt es die Régularisation. Dies ist entsprechend eine Nachzahlung oder eine Rückerstattung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
nochmal vielen Dank für die Erläuterung. Ich habeam gestern vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr gesehen und nicht verstanden, dass sich der zweite Teil der Erklärung auf régularisation bezog. Jetzt ist alles klar!
Aber was ist dann der Unterschied zu Betriebskosten (appel de budget)?