Mar 2, 2004 20:44
20 yrs ago
English term
home protection insurance
Non-PRO
Homework / test
English to German
Other
Insurance
... a brochure for clients advising them about the home protection insurance your company offers....
Proposed translations
(German)
| 3 -2 | Haftpflichtversicherung |
Edith Kelly
|
| 5 +2 | Immobilienschutz-Verbundversicherung |
p_b
|
| 5 +1 | verbundene Hausrat und Haftpflichtversicherung |
Dr.G.MD (X)
|
| 2 | Haushaltsversicherung |
Mag. Sabine Senn
|
Proposed translations
-2
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Haftpflichtversicherung
ich kann absolut daneben liegen, aber irgendwie kingt's danach
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: see http://www.americanhomeshield.com/home.jsp
1 hr
|
| disagree |
p_b
: s.u.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich dachte auch an so was, oder Hausratsversicherung"
6 mins
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Haushaltsversicherung
vielleicht
was beinhaltet diese Versicherung???
Haushaltsversicherung= Sachen, die im Haus kaputt werden, wie z.B. Fenster
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 20:54:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
es gibt auch eine Wohngebäudeversicherung = der Baukörper des Hauses ist versichert
bei der Haushaltsversicherung der Inhalt des Hauses
+1
18 mins
verbundene Hausrat und Haftpflichtversicherung
Ich habe selber diese Versicherung hier in Kanada.
Anders als in Deutschland umfasst diese auch alle Schäden, die aus welchen Gründen auch immer, im und um das Haus herum entstehen. In der Konsequenz auch gebortstene eingefrorene Wasserleitungen ( wenn jemand zu dusselg ist und diese einfrieren lässt ) - die home PROTECTION Versicherung zahlt !
Anders als in Deutschland umfasst diese auch alle Schäden, die aus welchen Gründen auch immer, im und um das Haus herum entstehen. In der Konsequenz auch gebortstene eingefrorene Wasserleitungen ( wenn jemand zu dusselg ist und diese einfrieren lässt ) - die home PROTECTION Versicherung zahlt !
+2
21 mins
Immobilienschutz-Verbundversicherung
Ich bin zwar kein Versicherungsfachmann, aber die vom Fragesteller gewählte Übersetzung halte ich für nicht korrekt.
Offenbar sichert eine 'home protection insurance' eine Reihe verschiedener Risiken ab: Verlust der Immobilie wg. Zahlungsunfähigkeit (Krankheit, Arbeitslosigkeit), Schäden am Gebäude bzw. Hausrat. Die Haftpflicht jedoch scheint gerade nicht (oder nicht in erster Linie) abgesichert zu sein.
Vgl. link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:19:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Außerdem wäre der Unterschied von \'home protection insurance\' zu \'home warranty\' zu klären. (Ersterer scheint mir der umfassendere Versicherungsschutz zu sein.)
Offenbar sichert eine 'home protection insurance' eine Reihe verschiedener Risiken ab: Verlust der Immobilie wg. Zahlungsunfähigkeit (Krankheit, Arbeitslosigkeit), Schäden am Gebäude bzw. Hausrat. Die Haftpflicht jedoch scheint gerade nicht (oder nicht in erster Linie) abgesichert zu sein.
Vgl. link
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:19:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Außerdem wäre der Unterschied von \'home protection insurance\' zu \'home warranty\' zu klären. (Ersterer scheint mir der umfassendere Versicherungsschutz zu sein.)
Reference:
Discussion