Jun 10, 2018 23:10
6 yrs ago
7 viewers *
English term

non-flare-up based treatment

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
"Subjects who began non-flare-up based treatment during Part B will receive non-flare-up based treatment for up to an additional 24 months"

Discussion

Andre Damasceno (asker) Jun 11, 2018:
I'm reviewing the text and the translator has used "tratamento sem crise", but I'm not sure if this structure is correct.

Proposed translations

13 hrs
Selected

tratamento não baseado em crise

Significa que o paciente vai receber o tratamento conforme critério outro que a manifestação de crises da doença.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

tratamento não basado em um surto

sugestão
Something went wrong...
9 hrs

tratamento baseado em não exacerbações/na inexistência de exacerbações

sugestão
Something went wrong...
20 hrs

tratamento baseado na ausência de recidiva

em que não se preveja uma recidiva subsequente ao tratamento inicial
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search