Jun 4, 2018 18:16
6 yrs ago
31 viewers *
English term
there is no criminal case/adverse information against him
English to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
Si tratta di un certificato penale rilasciato da un'autorità indiana:
"As per records of Police Station Shimla West, having jurisdiction over the area where he resides, there is no criminal case/adverse information against him as of 06/05/2018.
"As per records of Police Station Shimla West, having jurisdiction over the area where he resides, there is no criminal case/adverse information against him as of 06/05/2018.
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | assenza di carichi pendenti/informazioni negative a suo carico | haribert |
4 +1 | il soggetto risulta incensurato | ELEHNA |
References
x info | tradu-grace |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
assenza di carichi pendenti/informazioni negative a suo carico
metto affidabilità bassa perché non è il mio campo, però ho trovato alcune occorrenze di "informazioni negative"
https://www.google.it/search?ei=EoQVW5jhDKvIgAaH0omYCw&q="in...
"carichi pendenti"
Ministero della giustizia - Certificato carichi pendenti
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_3_3.page
aggiornamento: 15 luglio 2015. Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e ...
Non assunto per procedimento penale pendente
www.guidaconsulenzalegale.com › Diritto del lavoro
... previsto che l'assunzione a tempo indeterminato-determinato a seguito dello scorrimento della graduatoria sia condizionata dall'assenza di carichi pendenti.
Attendiamo però il parere di colleghi più esperti!
https://www.google.it/search?ei=EoQVW5jhDKvIgAaH0omYCw&q="in...
"carichi pendenti"
Ministero della giustizia - Certificato carichi pendenti
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_3_3.page
aggiornamento: 15 luglio 2015. Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e ...
Non assunto per procedimento penale pendente
www.guidaconsulenzalegale.com › Diritto del lavoro
... previsto che l'assunzione a tempo indeterminato-determinato a seguito dello scorrimento della graduatoria sia condizionata dall'assenza di carichi pendenti.
Attendiamo però il parere di colleghi più esperti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
il soggetto risulta incensurato
.
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: ottimo, "condensa" tutto con una sola parola *incensurato*
17 mins
|
Grazie
|
Reference comments
19 hrs
Reference:
x info
incensurato
in·cen·su·rà·to/
aggettivo e sostantivo maschile
1.
aggettivo
Esente da censura, che non è mai stato oggetto di biasimo o riprovazione.
"una vita i."
2.
aggettivo
Nel linguaggio giuridico, che non ha precedenti penali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_penale
Il certificato penale (detto anche nel linguaggio comune fedina penale), in Italia, è un documento contenente un estratto delle sole registrazioni penali iscritte al casellario giudiziale e contiene la storia delle condanne penali passate in giudicato di un cittadino. Il cittadino sul cui certificato non figurano condanne penali definitive è detto incensurato.
I procedimenti penali ancora pendenti trovano invece riscontro in un altro certificato, emesso dalla Procura della Repubblica (e non dal Casellario Giudiziario) che prende il nome di certificato dei carichi pendenti.
in·cen·su·rà·to/
aggettivo e sostantivo maschile
1.
aggettivo
Esente da censura, che non è mai stato oggetto di biasimo o riprovazione.
"una vita i."
2.
aggettivo
Nel linguaggio giuridico, che non ha precedenti penali.
https://it.wikipedia.org/wiki/Certificato_penale
Il certificato penale (detto anche nel linguaggio comune fedina penale), in Italia, è un documento contenente un estratto delle sole registrazioni penali iscritte al casellario giudiziale e contiene la storia delle condanne penali passate in giudicato di un cittadino. Il cittadino sul cui certificato non figurano condanne penali definitive è detto incensurato.
I procedimenti penali ancora pendenti trovano invece riscontro in un altro certificato, emesso dalla Procura della Repubblica (e non dal Casellario Giudiziario) che prende il nome di certificato dei carichi pendenti.
Something went wrong...