Max Chernov Jun 5, 2018:

Хорошо. Тогда, собственно, что это меняет?

Нужно просто максимально абстрагироваться от возможного случая, так, как это делают провизоры в аптеках, не сотрудники, консультирующие пациентов/клиентов, а именно провизоры. В этом случае, опять же, должен идеально подойти описательный вариант перевода Beratungspotenzial, предложенный Holmogorov. Только не первый...скажем, наверное, можно перевести так, как предложила Auto: Стресс и его симптомы, а также сопутствующие заболевания означают большой потенциал для консультаций на базе Вашей аптеки.

Viсtoria Gruntovskaya (asker) Jun 5, 2018:

Коллеги, извините за запоздалый ответ. Текст рассчитан не на покупателей, а на сотрудников аптек: Что они должны знать о препарате как таковом, и информация, необходимая им для правильного консультирования покупателя (и соответственно последующей продажи).

Max Chernov Jun 5, 2018:

Максим, для выражения Вашего "может быть" есть другие степени уверенности. Другое дело, речь идёт о гомеопатическом препарате, а там лечебный эффект "то ли будет, то ли нет" (а скорее всего, и не будет), но это описание с элементами рекламы, так что, опять же, нужно быть честным, но не обязательно до конца. Исходя, собственно, из вопроса, можно сделать вывод о том, что это описание рассчитано всё-таки на пациента. По поводу замечания коллеги Holmogorov, хотел написать, что при обращении к врачу пациент скорее всего получит и дополнительную консультацию, и рекомендации относительно выбора препарата из предлагаемого спектра и т.п., и скорее всего, врач проконсультирует его не в пользу гомеопатических препаратов, пригодных, чаще всего, только для того, чтобы успокоить пациента, снять "первичный" стресс. Но, если симптомы глубже и серьёзнее, лечение должно быть соответствующим, то есть, гомеопатия не подойдёт.

Maxim Seregin Jun 4, 2018:

Может быть, все же обойтись без, собственно, упора на консультации?
"Из-за стресса и его симпотомов, а также соопутствующих осложнений вы можете стать частым посетителем своей аптеки!"

Кстати, еще один вопрос: текст для пациентов написан, не для торговых представителей, которые, собственно, ходят по аптекам и рассказывают про те или иные препараты - то есть консультируют?

Holmogorov Jun 4, 2018:

Beratungspotenzial Согласен с сомнениями автора вопроса, что дословный перевод вызовет замечания у редактора (заказчика). По-моему фраза "стресс с его проявлениями и вызванными им заболеваниями повысит уровень консультационных услуг (для) вашей аптеки" звучит не совсем связанно и корректно. Здесь по аналогии с "auf die Seite" (на сторону), а "auf die Seite bringen" (украсть). Дословный перевод проигрывает по смысловому содержанию, потому что по-русски это звучит слишком витеевато. По смыслу здесь: заболевания, вызванные стрессом, приведут человека к врачу и в конечном итоге он получит широкий спектр консультационных услуг по дозировке, режиму приема, курсу лечения, побочным эффектам и прочим характеристикам приобретаемых в аптеке лекарств.

Max Chernov Jun 4, 2018:

На мой взгляд, важно, что аптеке или аптекарю нужно не просто проконсультировать по поводу лекарств от стресса, а сказать, какие лучше, тем самым натолкнув пришедшего на покупку (дорогого) лекарства. Отсюда и вариант: человек, имеющий стресс, должен (вынужден) работать на аптеку, ходить туда постоянно/стать постоянным посетителем, и консультироваться, и спрашивать постоянно или очень часто. Особенно это должно касаться лекарств от стресса, ибо если ты их покупаешь, то у тебя возникает дополнительный стресс из-за того, что ты за них вынужден каждый раз платить, и немалые суммы...

Maxim Seregin Jun 1, 2018:

Ну да, видимо, так и есть: от стресса страдают многие, поэтому аптекарю приходится постоянно рассказывать про лекарства от стресса.

Viсtoria Gruntovskaya (asker) Jun 1, 2018:

Файл в формате презентации, так что здесь идет просто отдельное предложение . Эта фраза по тексту всего пару раз встречается. Непосредственно предшествующий текст: Mehr als 60 % der Deutschen fühlen sich manchmal bis häufig gestresst mit zunehmender Tendenz
Dabei ist zwischen Kindern und Karriere der Stress am größten, mit dem Rentenalter nimmt er deutlich ab