Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2004 10:54
20 yrs ago
Spanish term
Palitos/palillos chinos
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
La vida era muy diferente en Hong Kong.
Usábamos .
Son los palitos que se usan en lugar del tenedor y cuchillo.
PT BRASIL
Usábamos .
Son los palitos que se usan en lugar del tenedor y cuchillo.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pausinhos/palitos chineses |
Henrique Magalhaes
|
| 5 +1 | hashis |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+6
7 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pausinhos/palitos chineses
É a forma porque conheço os instrumentos q. os chineses usam para comer...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-02 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo quanto ao \'Z\'...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-02 12:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo quanto ao \'Z\'...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
1 hr
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
hashis
É a forma mais comum que conheço no Brasil. É a própria palavra japonesa para os "pauzinhos", que já consta até do Aurélio.
Uma pesquisa para páginas em português no Google retorna 602 hits para "hashi" e 241 para "hashis".
Acho que "pauzinhos" também serve, mas só se o texto for muito informal.
Aurélio
hashi . [Jap.] S. m. pl. 1. Par de varetas us. para levar a comida à boca.
Uma pesquisa para páginas em português no Google retorna 602 hits para "hashi" e 241 para "hashis".
Acho que "pauzinhos" também serve, mas só se o texto for muito informal.
Aurélio
hashi . [Jap.] S. m. pl. 1. Par de varetas us. para levar a comida à boca.
Something went wrong...