May 29, 2018 20:57
6 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
la internacionalidad pura y dura (del cliente moroso)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a law firm's website, in a section on "Collection Management"...
Después de que la CE revelara que España es el único país de Europa en el que el 62% de las causas de impago viene representado por la internacionalidad pura y dura del cliente moroso, decidimos estudiar y poner en funcionamiento los métodos y políticas de cobro más eficaces de cara a evitar que sus deudores recurran al retraso indebido de la liquidación de sus facturas como fuente de financiación gratuita con la que sobrevivir a la crisis.
I cant find the EC report in question, but what do they mean by "62% de las causas de impago viene representado por la internacionalidad pura y dura del cliente moroso" - that 62% of the time, non-paying clients were from abroad?
Surely not
I can't help but think this is awfully expressed, any ideas?
Después de que la CE revelara que España es el único país de Europa en el que el 62% de las causas de impago viene representado por la internacionalidad pura y dura del cliente moroso, decidimos estudiar y poner en funcionamiento los métodos y políticas de cobro más eficaces de cara a evitar que sus deudores recurran al retraso indebido de la liquidación de sus facturas como fuente de financiación gratuita con la que sobrevivir a la crisis.
I cant find the EC report in question, but what do they mean by "62% de las causas de impago viene representado por la internacionalidad pura y dura del cliente moroso" - that 62% of the time, non-paying clients were from abroad?
Surely not
I can't help but think this is awfully expressed, any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | [typo] intencionalidad |
lorenab23
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Selected
[typo] intencionalidad
Please see discussion.
Thank you Charles for the reference!
Thank you Charles for the reference!
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: You're welcome :-)
5 mins
|
| agree |
Patrice
: My immediate thought as well.
16 mins
|
| agree |
Robert Forstag
31 mins
|
| agree |
Robert Carter
: Funny, I misread the title as "intencionalidad" at first :-)
5 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Me pasó igual que a Robert C.
10 hrs
|
| agree |
neilmac
: LOL, one of my translations for an international university ended up on a website as "intentional university" once :)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic, thanks everyone"
Discussion
Depressing stat eh?
"No obstante el estudio auspiciado por la Comisión Europea, detectó en la UE un caso especial que las autoridades de Bruselas presentaron por separado en el informe. Las investigaciones realizadas descubrieron que en un Estado la intencionalidad pura y dura del deudor representaba el 62 por ciento de las causas de la morosidad (y no el 35% que es lo habitual).
¿Adivine querido lector qué país fue el que batió todos los récords en el impago premeditado quedando el número uno de Europa? ¡Premio!
Si usted ha contestado que España, ha acertado plenamente, ya que es el Estado dela UE en el que existen más morosos que actúan con premeditación y alevosía."
http://www.pmcm.es/blog/post/causas-que-provocan-la-morosida...
Would make sense, fits with the "fuente de financiación gratuita" bit