This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3-suiter
street-cool looks

Glossary entry

English term or phrase:

drop-off

Portuguese translation:

balcão de despacho de bagagem

Added to glossary by Matheus Chaud
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-05-31 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 28, 2018 17:27
6 yrs ago
14 viewers *
English term

drop-off

English to Portuguese Marketing Tourism & Travel malas
Your suitcase is instantly checked in, so you can go straight to drop-off and get on with your journey.

The Electronic Tag thereby replaces the usual paper label. It’s remarkably easy
to use. In addition to a digital boarding pass, travellers receive the luggage data for their flight
which they can then transfer to their suitcase with a few taps. The luggage is consequently checked in and ready for easy drop-off. This significantly enhances the comfort and ease of travelling.
Proposed translations (Portuguese)
4 +7 despachar a mala
4 +1 lugar onde se despacha a bagagem
4 entregada
3 +1 balcão de drop-off
Change log

May 31, 2018 20:17: Matheus Chaud Created KOG entry

Discussion

expressisverbis May 29, 2018:
Para mim o tal "lugar" é o "balcão de check-in" (balcão de drop-off ou balcão de despacho de bagagem); é aqui que se despacha a mala que depois segue viagem no porão do avião.
Na primeira ocorrência do texto talvez optasse por um nome e na segunda ocorrência por um verbo, ou seja, "balcão de despacho de bagagem" ("so you can go straight to drop-off" ) e "e pronta para ser facilmente despachada" ("and ready for easy drop-off").
Bem vistas as coisas, penso que todas as sugestões são cabíveis no texto, mas mesmo assim, embora concorde com "local", julgo que é um termo pouco técnico (se é que o texto requer alguma tecnicidade).
Mario Freitas May 29, 2018:
O bom tradutor sempre reconstrói e entrega o texto da forma que soa mais natural no idioma-alvo. Para tanto, alteramos regularmente uma classe de palavra por outra. Isto sim é não se engessar.
Matheus Chaud May 28, 2018:
literal x intenção do autor Não acho que tenha havido erro de interpretação gramatical, Oliveira. Teria sido se estivéssemos traduzindo o termo isoladamente, como num dicionário. Estamos traduzindo em um contexto. É um texto, não um amontoado de palavras.

...you can go straight to drop-off and get on with your journey

Se a pessoa pode ir ao local de despacho da bagagem e seguir viagem, é porque ela pode despachar a bagagem e seguir viagem. Essa é a intenção do autor (na minha interpretação, é claro).

Podemos interpretar o texto e ser fiéis à intenção do autor, tentando obter uma tradução leve, natural e fluida, ou ser fiéis à letra e ficarmos com uma tradução longa, pesada e artificial em português (o que, para a área de marketing, especialmente, está bem longe de ser o ideal). Cada um faz a sua escolha.

Longe de mim estar dizendo que a solução que ofereci é a melhor. Digo apenas que é possível, e não há "erro de interpretação gramatical".

Quanto ao glossário, concordo com você que não cabe lançar drop-off como despachar a bagagem. A solução que propus não foi para uma entrada de dicionário isolada. Foi para o contexto acima, um texto de marketing ;)
Oliver Simões May 28, 2018:
Comentários De acordo, Danik. É isso mesmo ("ponto de descarga de bagagens"). Também mencionei a mesma fonte num comentário anterior em minha resposta. Respondendo ao comentário do Matheus, não se trata de "ficar engessado" ao texto-fonte, trata-se de fidelidade ao texto. Evidentemente, é uma referência a um lugar de despacho e não à ação de despachar. Enfim, penso que essa discussão não vai levar a nada. Já demonstrei que houve um erro de interpretação gramatical, fico feliz que a consulente viu o mérito dos meus argumentos, mas obviamente a comunidade tem a liberdade de escolher a resposta que bem entender. Da minha parte, vou criar uma entrada no meu Glossário com a tradução correta.
Danik 2014 May 28, 2018:
Mais uma opção: "ponto de descarga de bagagens"

https://www.edestinos.com.br/dicas-de-viagem/passagens-aerea...
expressisverbis May 28, 2018:
Oliveira, "depósito de bagagem" significa outra coisa, pelo que sei.
Mario Freitas May 28, 2018:
Ok, but, O Simões tem razão quanto ao termo, porém, considerando a construção em PT, ficaria mais sucinto e mais natural dizer "você pode despachar a mala imediatamente" do que "você pode se dirigir imediatamente ao lugar onde se despacha a bagagem", IMO.
Matheus Chaud May 28, 2018:
substantivo x verbo Em determinadas circunstâncias, o tradutor tem toda liberdade para transformar substantivos em verbos, para que a frase soe mais natural e flua melhor. Basta interpretar a intenção do autor, em vez de buscar a solução mais óbvia, que seria a literal.

Quando vou a aeroportos, normalmente digo "vou despachar a mala", "vou despachar a bagagem", e não "vou ao local de despacho de bagagem". Essa seria uma solução mais natural - na minha opinião, é claro. Mas não tenho como dizer se serviria para o texto todo...

Ninguém é obrigado a ficar engessado no texto de origem e traduzir palavra por palavra, substantivo por substantivo, adjetivo por adjetivo, etc. Aliás, em determinados contextos, isso é até impossível ;)
Oliver Simões May 28, 2018:
"drop-off" vs "drop off" "Drop off is a verb—e.g., 'I need to drop off the kids.' Drop-off is a noun—e.g., 'There was a drop-off in sales last month.' The noun is sometimes spelled without a hyphen—dropoff. " - Fonte: http://grammarist.com/usage/drop-off/

Nota; Sendo um substantivo, "drop-off" só pode ser o lugar onde se despacha!

Proposed translations

+7
8 mins
English term (edited): suitcase drop-off
Selected

despachar a mala

...you can go straight to drop-off
...você pode despachar a mala imediatamente

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-05-28 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Caso realmente preciso de substantivo, no site da gol, despacho de bagagem:
https://www.voegol.com.br/pt/servicos/bagagem-expressa

Se necessário, usar "local" antes (local para despacho de bagagem), "serviço" (serviço de despacho de bagagem"), etc.
Note from asker:
a questão é q é preciso um substantivo
Peer comment(s):
agree Ulisses Pasmadjian
2 mins
Obrigado, Ulisses!
agree expressisverbis
2 mins
Obrigado, Sandra!
agree Mario Freitas :
51 mins
Obrigado, Mário!
agree Leonor Machado
1 hr
Obrigado, Leonor!
agree Sergio Carré
3 hrs
Obrigado, Sergio!
agree Margarida Ataide
20 hrs
Obrigado, Margarida!
agree Clauwolf
21 hrs
Obrigado, Clau!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

entregada

entregado/entregada, aqui em feminino por "bagagem".

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2018-05-28 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

é, em verdade, "despachada" é a melhor resposta segundo os colegas que postaram.
Reference:

http://www.wordreference.com/enpt/drop-off

Something went wrong...
+1
16 mins

balcão de drop-off

Com bagagem: Deve entregá-la nos balcões de drop-off no aeroporto.
https://www.flytap.com/pt-pt/check-in/tempos-de-check-in

Esse tipo de bagagem que é despachada é a chamada "bagagem de porão".



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-05-28 17:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pelos vistos, cá imperam os anglicismos:


Se tiver bagagem de porão e tiver feito o Check-In Online ou Mobile, como despacho a minha bagagem?


Se tiver bagagem para despachar e fez o seu Check-In Online ou Mobile, dirija-se ao balcão de bag drop da sua companhia aérea e entregue a sua bagagem. Desta forma, está pronto para seguir diretamente para o controlo de segurança.
https://www.aeroportoporto.pt/pt/opo/guia-do-passageiro/prep...

Não sei se acontece o mesmo no Brasil.

O contacto tardio com os balcões de despacho de bagagem poderá originar o cancelamento da reserva, em benefício dos passageiros em lista de espera.
https://www.sata.pt/pt-pt/viaje-connosco/check-no-aeroporto

"Balcão de despacho de bagagem" caso queria traduzir para português "drop-off" (eu traduziria).
Peer comment(s):
agree Leonor Machado
1 hr
Obrigada Leonor.
Something went wrong...
+1
8 mins

lugar onde se despacha a bagagem

Não sei se existe um termo específico, mas é isso que eu entendo. Ë lugar ou ponto onde se despacha ou coloca a bagagem antes de seguir viagem.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-05-28 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que encontrei uma tradução melhor: "ponto de despacho de bagagens".

"Nesse caso, a bagagem deve ser entregue no ponto de descarga de bagagens (baggage drop-off point)."

https://www.edestinos.com.br/dicas-de-viagem/passagens-aerea...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-28 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "ponto de descarga de bagagens".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-05-28 17:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que também poderia ser "depósito de bagagem" (fr. "dépôt de bagage", inglês "baggage drop-off"). Veja imagem neste link:

https://goo.gl/images/mvj4Bu

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-28 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

O original diz, "you can go straight to drop-off and get on with your journey." Você só pode ir a um lugar, não ir a uma ação. Se for ação, Compare:

You can go to drop-off (a place).
You can go drop off your bag now. (action)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-05-28 18:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Lílian, v. fonte que eu postei em comentários explicando a diferença entre "drop-off" e "drop off".

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-28 18:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Penso que "despacho" não seja cabível no contexto apresentado. "Despacho" é "check in":

"Will I have issues when checking in the case on my next flight?" (Terei problemas ao despachar a caixa no meu próximo voo?)

Despacho segundo Michaelis: http://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-i...

Example sentence:

Check-In, embarque e despacho de bagagens no aeroporto: passo a passo

Reference:

https://www.viajanet.com.br/blog/check-in-embarque-e-despacho-de-bagagens-no-aeroporto-passo-a-passo/

Note from asker:
não é o local, mas o ATO de despachar, um substantivo abstrato
Acho que "despacho" deve dar
Peer comment(s):
agree expressisverbis : No balcão do check-in, a mala é despachada... pelo menos é o que conheço do procedimento. Sim, é isso, ou como lhe queira chamar… a minha resposta é para pt-pt… esqueci de referir.
3 mins
O "drop-off" (ponto de descarga) onde se coloca a bagagem, geralmente ao lado do balcão.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search