Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shattering orgasms
Portuguese translation:
orgasmos arrasadores/destruidores
Added to glossary by
Oliver Simões
May 25, 2018 23:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
shattering orgasms
May offend
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
adult romance novel
"Several shattering orgasms later, we collapsed against each other, completely satisfied and exhausted, and while nothing could fully erase my worries, a deep sense of contentment hummed through my body as I drifted toward sleep in Nick’s embrace."
Como dizer isso em PT-Br? Orgasmos de estremecer? de arrasar? de subir às paredes?
Penso que uma hipérbole ficaria bem neste contexto. O que os colegas sugerem?
Como dizer isso em PT-Br? Orgasmos de estremecer? de arrasar? de subir às paredes?
Penso que uma hipérbole ficaria bem neste contexto. O que os colegas sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | orgasmos arrasadores/destruidores |
Jane Rezende
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Selected
orgasmos arrasadores/destruidores
Sugestão. Veja referencias abaixo:
Orgasmo destruidor - https://books.google.com.br/books?id=9kZADwAAQBAJ&pg=PT17&lp...
Orgasmo arrasador - https://books.google.com.br/books?id=5XNwAAAAQBAJ&pg=PT124&l...
Orgasmo destruidor - https://books.google.com.br/books?id=9kZADwAAQBAJ&pg=PT17&lp...
Orgasmo arrasador - https://books.google.com.br/books?id=5XNwAAAAQBAJ&pg=PT124&l...
Note from asker:
| Bom. Gostei. Obrigado, Jane. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Jane."
Something went wrong...