Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-handed
Portuguese translation:
com uma mão
Added to glossary by
Jane Rezende
May 23, 2018 23:25
6 yrs ago
1 viewer *
English term
single-handed
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medicamento contraceptivo
Administration & Hormone Level
Single-handed, one step loading process; insertion tube diameter is 4.4mm.
Initial release of levonorgestrel is approximately 20 μg per day, reducing to approximately 10 μg per day after 5 years.
Single-handed, one step loading process; insertion tube diameter is 4.4mm.
Initial release of levonorgestrel is approximately 20 μg per day, reducing to approximately 10 μg per day after 5 years.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | com uma mão | Paulo Vidal |
4 +1 | com apenas uma mão | Hilton F Santos |
4 | Sozinho / sem ajuda | Karoline Oliveira |
4 | manuseado / executado por uma única pessoa | Oliver Simões |
Change log
May 26, 2018 05:58: Jane Rezende changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2356459">Jane Rezende's</a> old entry - "single-handed"" to ""com uma mão""
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
com uma mão
It seems clear by the context provided that "single-handed" here express "usando apenas uma mão", meaning the right way to handle the levonorgestrel-releasing intrauterine system.
(The web reference actually uses "one-handed")
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-24 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glaubercosta.com/forums/topic/levonorgestrel-mire... e https://www.clubedascomadres.com.br/bem-estar/saude/implante...
Aqui: "manuseado com uma mão"
(The web reference actually uses "one-handed")
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-05-24 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glaubercosta.com/forums/topic/levonorgestrel-mire... e https://www.clubedascomadres.com.br/bem-estar/saude/implante...
Aqui: "manuseado com uma mão"
Example sentence:
Mirena is placed using a single-handed inserter with a 4.4 mm insertion tube.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela preciosa ajuda!"
11 mins
Sozinho / sem ajuda
Sug.
14 mins
manuseado / executado por uma única pessoa
single-handed: involving only one person's work or effort:
The round-the-world single-handed race is sailing's ultimate challenge.
The round-the-world single-handed race is sailing's ultimate challenge.
Note from asker:
É isso mesmo, Oliveira. Agora só preciso saber se existe algum terminologia específica, dado que o público-alvo é formado por médicos. |
*alguma |
+1
14 hrs
com apenas uma mão
Processo de inserção em etapa única, com apenas uma mão
Discussion
Levorset – Two-handed inserter with rounded tip design (Insertor com ponta arredondada, manuseado com as duas mãos) - https://vimeo.com/179733190
Mirena – Single-handed one step loading process (Processo de inserção em uma etapa, com uma mão) - https://www.youtube.com/watch?v=zgi3mbW2YdA