Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Culata
Portuguese translation:
cabeçote (do motor)
Added to glossary by
Paulo Lopes
Mar 1, 2004 19:15
20 yrs ago
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Culata
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mec�nica autom�vel
Se ha mantenido la misma culata que en el motor de gas natural de aspiración.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | cabeçote (do motor) |
Paulo Lopes
|
| 4 +1 | Culatra |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | cabeça do motor |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
6 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
cabeçote (do motor)
PT do Brasil, bem entendido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+1
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Culatra
Pt-pt bem entendido...de facto corresponde ao 'cabeçote' de Pt-br...
13 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
cabeça do motor
Em PT europeu é esta a designação normal. Veja a inteira correspondência entre a definição em espanhol e em português.
“Culata
Pieza que cierra el bloque por la parte superior y donde se aloja la cámara de combustión. Dispone también del alojamiento de las bujías y de las válvulas. Tiene también los conductos por donde entra y sale el aire al interior de los cilindros. En su parte superior suele ir colocado el árbol de levas y los orificios de los taqués. “
http://www.autocity.com/glosario/p_c.html
“Cabeça do motor - nível superior do motor, acoplado acima do bloco e onde estão as válvulas de admissão e escape, balanceiros e árvores de cames.
http://www.autohoje.com/ahnew/caixa/glossario/glossario.asp
“Cabeça do Motor :
Aloja as válvulas, o mecanismo para as abrir e as molas para as fechar. A cabeça contem ainda as condutas de admissão e de escape e, normalmente as câmaras de combustão.”
http://www.terravista.pt/nazare/1522/motor.html
“Culata
Pieza que cierra el bloque por la parte superior y donde se aloja la cámara de combustión. Dispone también del alojamiento de las bujías y de las válvulas. Tiene también los conductos por donde entra y sale el aire al interior de los cilindros. En su parte superior suele ir colocado el árbol de levas y los orificios de los taqués. “
http://www.autocity.com/glosario/p_c.html
“Cabeça do motor - nível superior do motor, acoplado acima do bloco e onde estão as válvulas de admissão e escape, balanceiros e árvores de cames.
http://www.autohoje.com/ahnew/caixa/glossario/glossario.asp
“Cabeça do Motor :
Aloja as válvulas, o mecanismo para as abrir e as molas para as fechar. A cabeça contem ainda as condutas de admissão e de escape e, normalmente as câmaras de combustão.”
http://www.terravista.pt/nazare/1522/motor.html
Discussion