Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
importance
French translation:
(degré d')importance
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 19, 2018 06:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
importance
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) Method for Generating Message Item Display Data
the user selectable options comprise one or more of dismiss, reply, read, forward, save, delete, or update importance=
les options sélectionnables par l'utilisateur comprennent une ou plusieurs des options suivantes : importance de rejet, réponse, lecture, transfert, sauvegarde, suppression ou de mise à jour??
les options sélectionnables par l'utilisateur comprennent une ou plusieurs des options suivantes : importance de rejet, réponse, lecture, transfert, sauvegarde, suppression ou de mise à jour??
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (degré d')importance |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | importance. |
MOHSENE CHELIREM
|
| 5 | niveau d'importance |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | Degré d'urgence |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Jun 2, 2018 05:29: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
(degré d')importance
ow important the message is.
"In one embodiment, each message data item may comprise one or more of subject, sender/recipient, attachment, message body, header, or importance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-19 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
"In one embodiment, the user selectable options may comprise one or more of dismiss, reply, read, forward, save, delete, or update importance."
Should the importance of the message be updated?
This has nothing to do with the "importance of the update" - the source speaks about messages.
"In one embodiment, each message data item may comprise one or more of subject, sender/recipient, attachment, message body, header, or importance."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-19 08:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
"In one embodiment, the user selectable options may comprise one or more of dismiss, reply, read, forward, save, delete, or update importance."
Should the importance of the message be updated?
This has nothing to do with the "importance of the update" - the source speaks about messages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
MOHSENE CHELIREM
France
France
Native in French
France
Certified APTS Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
importance.
importance
Example sentence:
.
1 hr
niveau d'importance
-
9 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Degré d'urgence
Dans le langage courant, Même si ce qui est important prime sur ce qui est "urgent"
Discussion