Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
topsleeper
Spanish translation:
camión con cama en nivel superior
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 1, 2004 10:32
20 yrs ago
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
topsleeper
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Camiones
Queridos amigos:
Al parecer, un 'topsleeper' es un camión con camas en su parte superior y me pregunto si conocéis un término más concreto, y cortito, para este tipo de camiones.
Muchas gracias de antemano.
Al parecer, un 'topsleeper' es un camión con camas en su parte superior y me pregunto si conocéis un término más concreto, y cortito, para este tipo de camiones.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cabinas con camarote sobre techo (topsleeper) |
sassa
|
| 4 +1 | Camión cama fija |
Alicia Jordá
|
| 5 | cucheta o camarote sobre el techo |
charlesink
|
| 5 | litera superior/dormitorio superior |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cabinas con camarote sobre techo (topsleeper)
[...]Condiciones previas para el montaje de cabinas con camarote sobre techo (topsleeper) o techo elevado[...]
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 11:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Topsleeper (camas en nivel superior) [más corto :)]
http://www.webmobil24.com/web/es/anbieten/l/
otra sugerencia.
suerte en tu trabajo!
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 11:45:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Topsleeper (camas en nivel superior) [más corto :)]
http://www.webmobil24.com/web/es/anbieten/l/
otra sugerencia.
suerte en tu trabajo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
10 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Camión cama fija
una posible opción, saludos Valentín!
Estas tarifas son independientes de las que puedan aplicarse por el transporte.
d) Para vehículos que trabajan bajo tractores, palas mecánicas, grúas, etc.:
Camión articulado
Camión cama fija
Camión volquete
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 12:00:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, camión cabina cama
IVECO 120E23 DE 02/99, CABINA CAMA, A/A, CAJA DE MUEBLES PAPIZADA INTERIORMENTE POR CHAPA, REMOLQUE DE 17000 KG DE BRUTO, EJES CENTRALES IGUAL QUE LA CARROCERIA DEL CAMION.
http://www.legazpi.com/es/clasifoto/clasifoto1.asp
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Cuando Valentín pregunta... ¡Dios nos salve!
13 mins
|
|
gracias Gabriel!, jajaja
|
4 hrs
charlesink
Native in Spanish
Works in field
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
cucheta o camarote sobre el techo
http://www.nth-silniki-man-mercedes.pl/Bilder/Kabinen/DB-SK-...
En este sitio hay una foto de la cucheta sobre el techo
En este sitio hay una foto de la cucheta sobre el techo
5 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
litera superior/dormitorio superior
Tanto en la pagina de Mercedes como Scania se refieren a las camas como "litera". En el caso de Scania en una de sus tablas se refieren a al cabina con literas como "cabina dormitorio"
MERCEDES B...dos amplias literas (para conductor y acompañante),...
SCANIA...Las cabinas existen tanto en la versión litera (CR19) como en ...
MERCEDES B...dos amplias literas (para conductor y acompañante),...
SCANIA...Las cabinas existen tanto en la versión litera (CR19) como en ...
Something went wrong...