This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
turret
with the potential to reach a full run
May 11, 2018 09:23
6 yrs ago
English term

by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature Supernatural Fiction
"Ten thousand dancing demons," he yells. "I may be too late to find it! Out of my way, by the high-hung, hammered, heated, hissing hot hinges of hell!"

Из рассказа Роберта Блоха (1942 г., США)

Ругательство выкрикивает волшебник-чародей, когда понимает, что упустил предмет, за которым гоняется много лет.

Буду благодарна за помощь!
Proposed translations (Russian)
3 +1 One attempt

Discussion

Ella Gokhmark (asker) May 14, 2018:
Большое спасибо, Михаил. Идея очень нравится, буду придумывать рифму!
SirReaL May 14, 2018:
Аллитерация в русском языке, особенно в поэзии, не занимает той же высокой позиции, что в английском. Может быть, стоит прибегнуть к другим средствам? Например, рифме.
Igor Boyko May 11, 2018:
Удачи :) И да помогут вам четыре черненьких чумазеньких чертенка и отец Онуфрий! :)
Ella Gokhmark (asker) May 11, 2018:
Спасибо, буду думать. А с буквой "х" вообще опасно связываться...
А Хельге... хехе... спасибо за идею
Igor Boyko May 11, 2018:
Поддерживаю идею Helga_translate. Не обязательно на конкретную букву. На ту букву, на которую сыщутся подходящие слова. В лоб - просто нереально.
Helga_transl (X) May 11, 2018:
Как по мне, надо выбрать перечень всех "колдовских" слов из словарей на букву "х" и сочинить что-нибудь страшное в том же духе, не привязываясь к дословному переводу:)
Igor Boyko May 11, 2018:
Ah shit... Да, это уже посложнее будет.
Ella Gokhmark (asker) May 11, 2018:
Ну, там подряд 8 слов на букву "h"
Igor Boyko May 11, 2018:
Насчет первой буквы не понял... О каком слове речь? О каком созвучии?
Ella Gokhmark (asker) May 11, 2018:
Слова-то есть, но вот как собрать их в одно чародейское проклятье, да еще как-то попытаться передать созвучную первую букву - вот в чем задача
Igor Boyko May 11, 2018:
И каких именно слов здесь нет в том же Мультитране?

Proposed translations

+1
3 days 19 hrs
Selected

One attempt

...провалиться мне в прежарко пылающее пекло последних пределов проклятой преисподней!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2018-05-15 05:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
...тр-р-рижды мне пр-р-ровалиться, пр-р-резренному, в тр-р-рижды пр-р-рожорливую пр-р-ропасть тр-р-рижды пр-р-роклятой пр-р-реисподней!
Peer comment(s):
agree Natalia Tarasova : по-моему, ну очень стррррррашное ругательство! :)
3 mins
Спасибо. Второе еще страшней! ))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Андрей!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search