May 9, 2018 16:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: English 
Nescafe is set to price its initial offering, testing investor\'s appetite
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Law/Medical
I do not know how to translate this sentence into Spanish. The use of the metaphor" testing investor's appetite" and "it is set to price its initial offering". It is in the context of the stock market.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Nescafé está lista para fijar el precio de su oferta inicial de acciones... |
Juan Gil
|
| 2 +1 | Nescafe se dispone a fijar precio de su OPI para atraer inversores |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Nescafé está lista para fijar el precio de su oferta inicial de acciones...
Si, es una metáfora.
Nescafé está lista para fijar el precio de su oferta inicial de acciones, poniendo a prueba el apetito de los inversionistas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-09 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
O 'Nescafé se prepara para fijar el precio de las acciones en su oferta inicial, poniendo a prueba el apetito de los inversionistas'.
Nescafé está lista para fijar el precio de su oferta inicial de acciones, poniendo a prueba el apetito de los inversionistas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-05-09 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
O 'Nescafé se prepara para fijar el precio de las acciones en su oferta inicial, poniendo a prueba el apetito de los inversionistas'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Nescafe se dispone a fijar precio de su OPI para atraer inversores
OPI = Oferta Inicial Pública
It would be nice to offer a translation containing a coffee-related metaphor, but I don't see how to do so in a way that works here.
So I say ditch the metaphor, and offer a translation that conveys the plain sense of the source text.
It would be nice to offer a translation containing a coffee-related metaphor, but I don't see how to do so in a way that works here.
So I say ditch the metaphor, and offer a translation that conveys the plain sense of the source text.
Something went wrong...