Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2018 12:18
6 yrs ago
1 viewer *
French term
tenue
French to Portuguese
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Nas instruções de colocação de brinco na orelha de vitelos:
Après la pose, pour vérifier la bonne tenue de la boucle, tenez chaque pièce avec une main et réalisez des rotations inversées entre ces deux pièces : cela vous permet de vérifier qu’elles sont bien encliquetées ensemble.
Après la pose, pour vérifier la bonne tenue de la boucle, tenez chaque pièce avec une main et réalisez des rotations inversées entre ces deux pièces : cela vous permet de vérifier qu’elles sont bien encliquetées ensemble.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +4 | fixação | Luís Hernan Mendoza |
3 | aplicação/aposição | expressisverbis |
3 | (para confirmar que a marca auricular ficou) devidamente presa | Ana Vozone |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
fixação
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
14 mins
aplicação/aposição
6 - A marcação referida nos n.os 2 e 3 pode ser efetuada por tatuagem ou marca auricular, podendo ser acrescida de aposição da marca no dorso ou anca ou de identificação eletrónica.
https://dre.tretas.org/dre/1317640/decreto-lei-174-2015-de-2...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?qid=152586...
https://dre.tretas.org/dre/1317640/decreto-lei-174-2015-de-2...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?qid=152586...
44 mins
French term (edited):
bonne tenue
(para confirmar que a marca auricular ficou) devidamente presa
Após a colocação/aplicação, e para verificar...
Something went wrong...