Feb 29, 2004 19:27
20 yrs ago
13 viewers *
English term

value-added reseller

English to Arabic Tech/Engineering Telecom(munications)
Our network offerings provide seamless solutions to carriers, ISP's, and value-added resellers worldwide.

Discussion

Non-ProZ.com Feb 29, 2004:
Nado2002 Thanks, I might have to put a whole phrase like this in the end, but I am looking for a concise expression.

Proposed translations

+5
43 mins
Selected

باعة القيمة المضافة

Suggested in part by Abu Ghazaleh. I would not worry about its lack of clarity. The English phrase itself is only known to those acquainted with subject matter.
Peer comment(s):

agree Saleh Ayyub
4 hrs
agree Alaa57
9 hrs
agree Mohammed Abdelhady
1 day 46 mins
agree AhmedAMS
75 days
agree Carla Abdel Karim
3262 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all. Each answer has its merit. I chose this one because the reference to one source may indicate the probability of existing usage. "
20 mins

شركات لبيع منتجات شركات اخرى !

هي شركات لبيع منتجات شركات أخرى مع إضافة مزايا اخرى خاصة بها على هذه المنتجات, وقد يكون هذا ناتج عن عقود بينها وبين المصنعين . ويمكن ان تكون هذه الخدمات او المزايا عبارة عن خدمات ما بعد البيع .
In the computer and other industries, a VAR (value-added reseller) is a company that takes an existing product, adds its own "value" usually in the form of a specific application for the product (for example, a special computer application), and resells it as a new product or "package."

i hope this would help :)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 23:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t think there is a precise expression Alaa, except what you can understand from the Job of those resellers . but you can put it asباعة القيم المضافة or تجارة القيم المضافة ... sorry i couldn\'t be of much help :)
Something went wrong...
4 hrs

شركات البيع بعد الإضافة

شركات البيع والخدمة بعد الإضافة

Value-added resellers — also called VARs, or just plain resellers — are companies that combine computer components to build complete systems. For example, a VAR might take a computer chip, printer, hard drive, monitor and graphics software from different vendors, put it together, and package it as a specialized computer-aided design system.
In addition to selling hardware and software, most resellers also offer strategic planning, system design, implementation, training, asset tracking, technical support, wiring, database development, Web development, consulting and research. For smaller businesses, a VAR is generally the vendor of choice for designing, setting up and implementing customized computer systems.

A VAR may be referred to as hardware-centric if it derives most of its revenue from selling hardware or service-centric if a majority of its revenues comes from selling services.
Something went wrong...
7 hrs

باعة بضاعة الغير بعد تحسينها

باعة بضاعة الغير بعد تحسينها
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search