May 2, 2018 12:46
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
tracking/sustaining course
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
undergraduate transcript
Hola
estoy traduciendo la parte posterior de un expediente académico donde se explican cada uno de los términos. En el apartado de "Grading System", en "Grades that do not calculate into theGPA", aparece "NG - No grade (0 CR Tracking/Sustaining Course). En el enlace de abajo se ve una captura de la página.
¿Alguna idea de lo que quiere decir?
Mil gracias de antemano
No Grade (0 CR Tracking/SustainingCourse)
https://www.coursehero.com/file/p29gcha/attend-After-the-Mer...
estoy traduciendo la parte posterior de un expediente académico donde se explican cada uno de los términos. En el apartado de "Grading System", en "Grades that do not calculate into theGPA", aparece "NG - No grade (0 CR Tracking/Sustaining Course). En el enlace de abajo se ve una captura de la página.
¿Alguna idea de lo que quiere decir?
Mil gracias de antemano
No Grade (0 CR Tracking/SustainingCourse)
https://www.coursehero.com/file/p29gcha/attend-After-the-Mer...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Materias sin créditos |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 2 +1 | asistencia como oyente |
Juan Gil
|
Proposed translations
1 day 12 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Works in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
Materias sin créditos
Materias sin créditos [académicos]
La idea es que esas materias no tienen valor en créditos académicos, para un estudiante regular, debidamente inscrito en el curso o carrera de que se trate.
Es distinto al del “oyente”, caso en el cual el estudiante NO está inscrito en ese curso.
Al menos así es en Venezuela y también en México, como se puede ver en este ejemplo:
3. PLAN DE ESTUDIOS
1. Este segundo ciclo durará al menos cuatro semestres. En ellos los alumnos deberán obtener 48 créditos, distribuidos en 5 cursos comunes, y 16 cursos y 3 seminarios propios de cada sección. Se incluyen además 2 talleres, sin créditos pero obligatorios, uno de Metodología para la investigación, en el primer semestre, y otro de titulación, durante el cuarto semestre.
<http://www.pontificia.edu.mx/index.php/facultades/teologia/2...
La idea es que esas materias no tienen valor en créditos académicos, para un estudiante regular, debidamente inscrito en el curso o carrera de que se trate.
Es distinto al del “oyente”, caso en el cual el estudiante NO está inscrito en ese curso.
Al menos así es en Venezuela y también en México, como se puede ver en este ejemplo:
3. PLAN DE ESTUDIOS
1. Este segundo ciclo durará al menos cuatro semestres. En ellos los alumnos deberán obtener 48 créditos, distribuidos en 5 cursos comunes, y 16 cursos y 3 seminarios propios de cada sección. Se incluyen además 2 talleres, sin créditos pero obligatorios, uno de Metodología para la investigación, en el primer semestre, y otro de titulación, durante el cuarto semestre.
<http://www.pontificia.edu.mx/index.php/facultades/teologia/2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
asistencia como oyente
No tiene calificación (No Grade); no se calcula para el GPA porque no se cargan horas crédito (0 CR) debido a que no presenta evaluaciones (o si las presenta, son solo una concesión del docente para que el alumno evalúe su aprendizaje, pero no son cargadas las calificaciones).
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Diría que sí... :-)
1 hr
|
|
Gracias Sir John
|
|
| neutral |
Manuel Cedeño Berrueta
: Mira el comentario/explicación en mi respuesta
23 hrs
|
|
Puedes tener razón, pero 1) no es a mi a quien tienes que convencer 2) mi nivel de confianza es bajo, y lo expreso, y 3) no es ético opinar en mi sugerencia si ofreces una.
|
Discussion
(1) No es mi intención ni tengo interés en convencerte a ti ni a nadie; propongo una respuesta a la consulta hecha, basándome en mi experiencia y dando referencias;
(3) No entiendo dónde está la falta de ética
Saludos