https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الجريان

ريوديناميكية


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-04-16 08:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

خرسانة ريوديناميكية

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-04-16 08:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

خرسانة/أسمنت ريوديناميكي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-17 17:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

اخترت أنا ترجمة المصطلح بالتعريب
Arabicization
وطالما لم يجري العرف على ترجمة محددة للمصطلح فلي الحق في ترجمته وتكويده كيفما أشاء وفقًا لنظريات واستراتيجيات ترجمة المصطلحات المتعارف عليها ...
إذا كان الأخ لؤي يرى ترجمة غير ترجمتي فلم لا يطرحها كإجابة للسؤال ...
ترجمتي ليست بخاطئة وانا لا أخطئ ترجمته ... فله أن يختار الأسلوب الذي يريده في ترجمة الكلمة طالما يتّبع أساليب تكويد المصطلحات المتعارف عليها ... تحياتي

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-04-17 17:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

استندت في ترجمتي إلى أصل الكلمة ... فعلم الجريان يسمى
rheology
وتترجم الكلمة باستخدام أسلوب التعريب إلى الريولوجيا
وكما استخدمنا في كلمة "علم الهواء
aerology
بادئة الكلمة في ترجمة
aerodynamic
إلى "إيروديناميكية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/ايروديناميكية/
نستطيع أيضًا فعل الشيء نفسه مع هذه الكلمة وترجمتها إلى ريوديناميكية

ولك أستاذة آية بالطبع مطلق الاختيار ... فقط أحببت أن أشرح لكِ أسلوب تكويد المصطلحات الذي اتبعته وفقًا للأسس العلمية في ترجمة هذا المصطلح ... بالتوفيق