Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gable length
Spanish translation:
longitud del brazo de la grúa (o del aguilón)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 16, 2018 08:02
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Gable length
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Cranes on oil rigs
Hello, I'm translating a document on an oil platform, and when talking about the Crane and Monorrail systems, they refer to "gable length".
It is one of the parameters and dimensions that is specified for the Main Crane, and also for the Drilling Crane.
I haven't been able to find which part of the crane it is referring to, and it does not seem to be a typo (i.e. "cable" length), because it appears up to three times in the document.
I'd much appreciate any help on the matter :).
Thank you!
It is one of the parameters and dimensions that is specified for the Main Crane, and also for the Drilling Crane.
I haven't been able to find which part of the crane it is referring to, and it does not seem to be a typo (i.e. "cable" length), because it appears up to three times in the document.
I'd much appreciate any help on the matter :).
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
3 | longitud del brazo de la grúa | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Apr 17, 2018 08:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
longitud del brazo de la grúa
https://books.google.es/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA209&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-16 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes utilizar "aguilón" en lugar de "brazo". https://es.thefreedictionary.com/aguilón
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-16 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes utilizar "aguilón" en lugar de "brazo". https://es.thefreedictionary.com/aguilón
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...