Apr 12, 2018 07:19
6 yrs ago
English term
Italy
What mischief can we two lads get up to?
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Casa di riposo per anziani. Dialogo tra due ospiti maschi.
A: what’s on the agenda for today? What mischief can we two lads get up to?
La mia proposta:
A: cosa c’è in programma oggi? Che marachella possiamo inventarci noi due giovanotti?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: what’s on the agenda for today? What mischief can we two lads get up to?
La mia proposta:
A: cosa c’è in programma oggi? Che marachella possiamo inventarci noi due giovanotti?
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
11 hrs
Selected
Cosa possiamo combinare di bello oggi noi due giovanotti?
Penso che "combinare" renda abbastanza l'idea della "marachella" che era presente anche nella tua soluzione...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
come possiamo divertirci oggi?
Che possiamo inventarci/ci possiamo inventare oggi?
oppure
Come possiamo passare il tempo oggi?
Come inganniamo il tempo oggi?
oppure
Come possiamo passare il tempo oggi?
Come inganniamo il tempo oggi?
2 hrs
In che cosa si possono dilettare due giovincelli?
Tono ironico
1 day 5 hrs
noi due ragazzotti che danni potremmo fare oggi?
sempre ironico
Something went wrong...