Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By that time
Portuguese translation:
Nesse prazo
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 11, 2018 20:21
6 yrs ago
2 viewers *
English term
By that time
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General
This letter is formal notice of termination of the Service. The Service shall terminate in 20 days.
By that time, we require that you remove all tags that call out to XXX (company) from you website.
Será que aqui posso dizer "No momento propício"? Obrigada desde já.
By that time, we require that you remove all tags that call out to XXX (company) from you website.
Será que aqui posso dizer "No momento propício"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Nesse prazo |
Isadora Pereira (X)
|
| 4 +5 | Até lá/Até esse momento |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | Naquela ocasião |
Angela Nery
|
| 3 +1 | Até essa data |
Ana Vozone
|
| 4 | Nesse intervalo |
Matheus Chaud
|
| 4 | a essa altura / àquela altura |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
130
Até lá/Até esse momento
.
Peer comment(s):
| agree |
Elisa Câmara
0 min
|
| agree |
Nick Taylor
25 mins
|
| agree |
Antonio Santos
3 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Naquela ocasião
sugestão
+1
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
369
Até essa data
Mais uma sugestão, considerando que o texto fala num prazo de 20 dias.
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
755
Nesse intervalo
Sugestão para o contexto.
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
695
a essa altura / àquela altura
Sugestão
Discussion