There is no simple way to convey this. "Vecindad civil", i.e., the region in Spain where one is domiciled, is the criteria for determining whether a Spanish citizen is subject to the law of the Spanish Civil Code (known as "Derecho Civil Común"), to regional law (the "Derecho foral" of the Basque Country and Navarre) or to what is known as special law (the "Derecho especial" of Catalonia, the Balearic Islands, Aragon or Galicia). When a foreigner acquires Spanish citizenship he must opt for one and, in the case of your text, the person has chosen the "vecindad civil de Cataluña" and submits to the Catalan Civil Code ("Codi Civil de Catalunya").

https://web.gencat.cat/es/actualitat/reportatges/El-Codi-civ...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-04-11 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the definition of "vecindad civil" from "Diccionario de Derecho", Barcelona: Bosch, 1995:

VECINDAD CIVIL--Es la condición en que se encuentra todo español con motivo de su adscripción o pertenencia a una zona geográfica del territorio español en la que se aplica una de las legislaciones civiles especiales o forales o se aplica la legislación civil común. En base a ella se determina la sumisión a unas determinadas normas que regulan la capacidad y estado civil, los derechos y deberes de familia y sucesiones por causa de muerte. La vecindad civil de los hijos será la de los padres; pero si ésta no coincide con la del lugar de nacimiento del hijo, éste podrá optar por la vecindad del lugar en que nació dentro del año siguiente a la mayoría de edad o emancipación. Se adquiere la vecindad civil por residencia continuada de dos años, si el interesado manifiesta ser ésa su voluntad. El cambio de vecindad se produce ipso iure (o automáticamente por efecto de la norma) en los casos de residencia habitual durante diez años seguidos en provincia o territorio de diferente legislación civil, a no ser que antes de terminar dicho plazo el interesado formulase una declaración en contra.

( Código Civil, artículos 14 y 15)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-11 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Manuel. Thanks so much for your kind words. I'm "behind" on my blog entries because I've just moved and am awash in a sea of unopened boxes. But I will post another blog entry soon. Saludos desde Madrid.