Apr 11, 2018 13:11
6 yrs ago
English term
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Datadown
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hello everybody. I have this text (if I can call it text) which is basically a table with terms in it. No context except for what one can infer from the other words' meanings.
One word I have trouble with is Datadown. Any suggestions? Here are a few segments where it appears:
Date Range Datadown CEI
Begin Date Datadown
End Date Datadown
Date Range Types Datadown
Supplement Amount Datadown
Begin Date_Header_Datadown
End Date_Header_Datadown
Datadown Reports
Thank you very much!
One word I have trouble with is Datadown. Any suggestions? Here are a few segments where it appears:
Date Range Datadown CEI
Begin Date Datadown
End Date Datadown
Date Range Types Datadown
Supplement Amount Datadown
Begin Date_Header_Datadown
End Date_Header_Datadown
Datadown Reports
Thank you very much!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | [pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos |
Juan Gil
|
| 3 +1 | descarga de datos |
Rubén Méndez Suárez
|
| 3 | datadown / descenso de datos |
two2tango
|
Proposed translations
21 mins
Selected
[pérdida de]/[falla en]/[caída de] los datos
Por el contexto y las frases, creo que se refiere a una pérdida de la señal de datos.
Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la CEI de la [...]
Begin Date Datadown - Fecha de inicio de la [...]
End Date Datadown - Fecha final de la [...]
Date Range Types Datadown - Tipos de rango de fecha de la [...]
Supplement Amount Datadown - Cantidad suplementaria/adicional de la [...]
Begin Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha de inicio de la [...]
End Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha final de la [...]
Datadown Reports - Informes de la [...]
CEI: Comparably Efficient Interconnection
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-04-11 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es mejor traducir 'Date Range Types Datadown' como 'Tipos de [...] en el rango de fechas'
Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la [...] contra una CEI
Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la CEI de la [...]
Begin Date Datadown - Fecha de inicio de la [...]
End Date Datadown - Fecha final de la [...]
Date Range Types Datadown - Tipos de rango de fecha de la [...]
Supplement Amount Datadown - Cantidad suplementaria/adicional de la [...]
Begin Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha de inicio de la [...]
End Date_Header_Datadown - Encabezado de la fecha final de la [...]
Datadown Reports - Informes de la [...]
CEI: Comparably Efficient Interconnection
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-04-11 13:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que es mejor traducir 'Date Range Types Datadown' como 'Tipos de [...] en el rango de fechas'
Date Range Datadown CEI - Rango de fechas de la [...] contra una CEI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it! Thank you very much!"
+1
3 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
descarga de datos
A guess. Just in case that they want to use Datadown instead of Data download.
1 day 2 hrs
datadown / descenso de datos
Si estás en un contexto de programación, y en particular en aplicaciones de Ember, es posible que "data down" se refiera a la metodología "data down, actions up" o DDAU, muy bien explicada en https://medium.com/this-dot-labs/ddau-c29d332ddfb6
En este caso el concepto de "data down" se refiere a que los datos descienden en la jerarquía de la aplicación, hacia el nivel de componente.
Si este fuera el caso tienes las opciones de dejarlo en inglés (puede ser una buena estrategia en áreas de programación) o buscar una alternativa en castellano, tal como "descenso de datos"
En este caso el concepto de "data down" se refiere a que los datos descienden en la jerarquía de la aplicación, hacia el nivel de componente.
Si este fuera el caso tienes las opciones de dejarlo en inglés (puede ser una buena estrategia en áreas de programación) o buscar una alternativa en castellano, tal como "descenso de datos"
Something went wrong...