http://www.wordreference.com/enpt/cougar

https://www.dicionarioinformal.com.br/papa-anjo/

Estou a sugerir um pouco às escuras, porque desconheço os termos em PT-BR. Não sei se seria apropriado "loba", pois vi num dicionário que seria o mesmo que prostituta e não é isso que queremos chamar à Bianca.
Apenas fiz trabalho de pesquisa.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-04-05 13:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Concordo com a Jane com "inclinação", mas o Oliver pode usar vários sinónimos tendência, queda, propensão, etc.
Acho que há várias formas de traduzir o termo completo.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-04-05 13:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Caso não resulte a sugestão acima, um texto para servir de inspiração:
"Uma boa maneira de estar actualizado sobre o que se passa no frenético, dinâmico e esotérico "mundo das mulheres" é ver, muito comedidamente, o programa televisivo da Oprah. Há cerca de um ano, a meio de uma sesta, assisti com o cérebro a zapar entre o estremunhado e o fascinado, à discussão entusiasmada sobre o conceito de mulher-cougar: a "nova espécie de fêmea" que após os 40 anos de idade se assume "orgulhosamente predadora de carne fresca" do apático e musculado homem-objecto. Ao lado da sempre empolgada apresentadora, três cougar (pumas em português, acho) loiraças, secas, tonificadas, siliconizadas, arreganhadas, repuxadas, dentes cerâmica, botoxizadas, relatavam as caçadas a jovens efebos, e exibiam o quão felizes estavam por ter largado, ou sido largadas, pelas carcaças dos velhos maridos. Nada, mas nada, tenho a opor. Bom proveito."
http://expresso.sapo.pt/opiniao/LuisPedroNunes/a-mulher-icou...