Mar 29, 2018 17:12
6 yrs ago
Russian term

Попасть в армию

Russian to English Other General / Conversation / Greetings / Letters
В значении «неудача». В России считается неудачей провалить вступительные экзамены в институт и загреметь в армию. Есть что-то подобное в английском? Не поступить в колледж и работать в Макдоналдсе?

Discussion

IrinaN Mar 29, 2018:
Т.е. употребить то же слово или выражение, которые было бы употреблено, если бы кто-то попал в Макдональдс вместо колледжа. А наш товарищ попал конкретно в армию. Или вопрос задан неточно. Однако полагаю, что пора аскеру проявить такую же активность, как и мы:-). Впрочем, учтем разницу во времени.
IrinaN Mar 29, 2018:
@ El Oso Not in AmEn among peers:-), trust me. Or even at a super high level meetings when people work together for a long time, and I've interpreted for quite a few.

Let's ask Vadim then. My understanding is that WhERE is THE ARMY, and he is looking for a good way to say "попадание" не в смысле "попадание в десятку", а в смысле "попадание в..." I don't want to be really impolite:-)
El oso Mar 29, 2018:
I'm afraid the Asker made it pretty clear:
"Есть что-то подобное в английском? Не поступить в колледж и работать в Макдоналдсе?"
It doesn't really matter whether you choose "end up" or "be stuck" (they both work fine) for it's not about the verb here. The question is WHERE you end up, as a result(!) of your low academic performance or having failed to get into college. While in Russia (or FSU, if you will) you will most likely end up in the army (which sucks), in the USA you won't (unless of course you volunteer). Instead, you end up flipping hamburgers or stacking shelves or doing some other inglorious work :)
PS: I think it's somewhat impolite to refer to a group of peers as a "gang" ;)
IrinaN Mar 29, 2018:
I'm afraid the gang is thoroughly confused Asker is looking for the way to express попадание в АРМИЮ as a failure, and not just a metaphor for any failure. I don't mind "ending up" being rejected but how should we stuff burgers or shelves into the sentence that clearly tells us what is considered a failure in this case. I'm afraid that Vadim's example was taken too literary here. "Stuck" is the only proposal that makes sense and is probably better than "ended up", even though in certain sentences and contexts the connotation of "ending up" can be ironic and negative enough.
Susan Welsh Mar 29, 2018:
Working at McDonalds is fine in AE. Or "flipping hamburgers."
SirReaL Mar 29, 2018:
сдается мне, Вы ищете drop out
El oso Mar 29, 2018:
If you don't do well in school, you will be stuck working crappy menial jobs (for the rest of your life) :)

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

end up stackiing shelves in a supermarket

This is quite often used to point out dire results of academic failure.
Peer comment(s):

agree FreEditor
4 hrs
Thank you.
agree Irina Klimina : stacking :-)
22 hrs
Thank you. Yes.
agree Maria Kaverina
1 day 22 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

ended up in the army

Хотя в английском to end up не имеет такого негатива, как в "загреметь", но обычно это выражение не используется также для описания очень успешного завершения чего-либо.
Note from asker:
Ирина, спасибо, но El Oso прав. Мне нужен «отстойный» вариант, который может с тобой произойти, если не поступишь/будешь исключен и т. д. В России это армия. На Западе это будет непонятно, потому что там попадание в армию не ассоциируется с неудачей. По ходу у них самое страшное — это «загреметь» на работенку в Макдоналдс или супермаркет.
Peer comment(s):

agree Vladyslav Golovaty : land down?
11 mins
Thank you, Vladys, but "land down" has its special place in Multitran only :-(
agree FreEditor
30 mins
Спасибо
neutral El oso : И где в вашем варианте значение "неудача"? Насколько я понимаю, Аскеру нужен не дословный перевод, а английский эквивалент
1 hr
Я понимаю иначе, но не настаиваю на сакральности своего предложения.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search