Mar 25, 2018 08:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term

recovery necropsy

English to German Medical Biology (-tech,-chem,micro-)
At necropsy, macroscopic observations were limited to a pale appearance to the liver at the middle and high dose groups, which was also noted at the recovery necropsy.

Ich muss hier zwischen final necropsy und recovery necropsy unterscheiden. Final necropsy ist wohl die Sektion getöteter Tiere. Wie bezeichnet man "recovery necropsy"?
Change log

Mar 25, 2018 11:03: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Elektro-/Hybridfahrzeuge," to "(none)"

Discussion

Matthew Chaney Jul 23, 2018:
Aus dem "study design" sollte hervorgehen, was mit "final" und "recovery necropsy" gemeint ist. Da es wahrscheinlich um eine toxikologische Stude handelt, würde "final necropsy" diejenige Versuchstiere beinhalten, welche eine vorher definierte Expositionszeit mit einer Substanz überlebt hatten und danach nekroptisch untersucht wurden. Dementsprechend würde die "recovery necropsy" möglicherweise diejenige Tiere beschreiben, die während des laufenden Versuchs verendet waren und trotzdem auf die Auswirkungen der Substanzexposition untersucht wurden.
Susanna Weerth, Ph.D. Mar 27, 2018:
Laut einigen Artikeln sind die Adjektive verschiedenen Gruppen eines Versuchsaufbaus zuzuordnen, wie z. B. dieser Artikel zeigt: https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.3109/08958378.2015.11... .
„Recovery necropsy” beschreibt hier die Phase nachdem die Tiere wieder gesund sind. Wahrscheinlich gab es zwei Gruppen, eine Gruppe hat eine eine Substanz in verschiedenen Konzentrationen oder eine manuellen Eingriff erhalten, wodurch die Leber geschädigt wird, die andere Gruppe hat entweder eine andere Substanz/oder einen anderen manuellen Eingriff erhalten, wobei diese Schädigung heilen kann. Ohne weitere Kenntnisse des Versuchsaufbaus/der verwendeten Substanzen oder durchgeführten Schädigungen kann man keine genauen Aussagen machen, wie Anne Schulz schon sagte.
Anne Schulz Mar 25, 2018:
Da müsste man mehr über den Versuchsaufbau wissen (scheint ja eine toxikologische Studie zu sein?). Necropsy ist immer die Sektion eines toten Leibes, auch wenn es eine "recovery necropsy" ist. Die diversen Adjektive vor "necropsy" bezeichnen möglicherweise die Versuchs- oder Krankheitsphasen, in denen die Tiere getötet wurden.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search