Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corten steel
Russian translation:
атмосферостойкая конструкционная сталь
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 24, 2018 16:21
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Corten steel
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Dust filtering system
No 1 tube sheets set in Corten steel sheets, thickness 5 mm, duly reinforced;
No 1 Clean gas chamber, with height of 1,2 m, in Corten steel sheets;
No 1 Plenum outlet ducts, made of Corten steel;
Вряд-ли это "оружейная сталь".
Текст написан итальянцами (но в целом довольно грамотно)
No 1 Clean gas chamber, with height of 1,2 m, in Corten steel sheets;
No 1 Plenum outlet ducts, made of Corten steel;
Вряд-ли это "оружейная сталь".
Текст написан итальянцами (но в целом довольно грамотно)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | атмосферостойкая конструкционная сталь | Anton Konashenok |
3 +2 | кортеновская сталь | Roman Karabaev |
Change log
Mar 26, 2018 00:24: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
атмосферостойкая конструкционная сталь
Учитывая, что COR-TEN - это торговая марка, а вовсе не имя изобретателя, перевод этого названия как "кортеновская", при всем моему уважении к википедистам - ужасный жаргон, особенно в технической документации. Предлагаю придерживаться нормальной технической терминологии. Можно было бы еще добавить, что она низколегированная, но дополнительной информации это не внесет, поскольку высоколегированные стали в качестве конструкционных не применяются, а углеродистые не бывают атмосферостойкими.
Note from asker:
Спасибо. Причем, поскольку в марке Cor-Ten Cor - это сокращение от corrosion resistance, а Ten - от tensile strength, наверное стоит уточнить, что она еще и высокопрочная |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
+2
3 mins
Something went wrong...