Alexander Delaver (asker) Mar 26, 2018:

Согласен Готов, с Вами согласиться, но, кажется, это непринципиально в данном случае, как это обозвать. Ведь в конце концов эти рецепторы работают на иммунитет, который занимается уничтожением вредных клеток, то есть находит цель и уничтожает ее.

Igor Andreev Mar 26, 2018:

С Вашего позволения прокомментирую выбранный вариант (не могу промолчать как биолог)
В нем, на мой взгляд, кроется две ошибки:
1) принципиальная: здесь не белок является мишенью рецептора, а скорее наоборот, но о "мишенях" дальше...
2) в употреблении понятий: понимаю стремление придерживаться оригинала и куда-то ввернуть мишень, но постарайтесь представить суть происходящего: есть условно статичный (закрепленный на поверхности клетки) рецептор и есть белок, который плывет мимо в межклеточной жидкости. У белка есть структуры, которые рецептор "узнает" благодаря их взаимодействию с определенными структурами на его поверхности. Т.е. по сути речь не о том, что кто-то кого-то куда-то направляет или нацеливает (тут у непосвященных сразу возникает мысль о высшем замысле), или кто-то для кого-то является мишенью. Есть просто специфическое узнавание или взаимодействие.