Mar 21, 2018 11:13
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
receiving one or more systemic standard-of-care treatments
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
We are currently recruiting people who:
Are between 16 and 75 years of age
Active SLE, based on SLEDAI-2K score ≥6
Meet ≥4 criteria for SLE, as defined by Systemic Lupus International Collaborating Clinics classification, for ≥3 months
Are currently receiving one or more systemic standard-of-care treatments, eg glucocorticoids, antimalarials and/or immunomodulators
Are between 16 and 75 years of age
Active SLE, based on SLEDAI-2K score ≥6
Meet ≥4 criteria for SLE, as defined by Systemic Lupus International Collaborating Clinics classification, for ≥3 months
Are currently receiving one or more systemic standard-of-care treatments, eg glucocorticoids, antimalarials and/or immunomodulators
Proposed translations
49 mins
Selected
...получают в настоящее время системную терапию одним или несколькими стандартными методами
[...ищем людей, которые...]
......получают в настоящее время системную терапию одним или несколькими стандартными методами
......получают в настоящее время системную терапию одним или несколькими стандартными методами
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
217
проходите ли Вы ... один или несколько системных стандартных методов лечения
проходите ли Вы в настоящее время один или несколько системных стандартных методов лечения, например, глюкокортикоидами...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdrav.ks.ua/index.php?option=com_content&view=art...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
проходить лечение по стандартным методам
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-21 11:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zdrav.ks.ua/index.php?option=com_content&view=art...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-21 12:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
проходить лечение по стандартным методам
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: По-русски нельзя сказать "проходить методы лечения"
45 mins
|
|
проходить лечение по стандартным методам
|
Something went wrong...