Mar 20, 2018 18:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
their idea of a potential spin out from [company name]
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sospecho que "spin out" aquí no es una simple "salida/partida". No puedo dar mucho contexto por razones de confidencialidad, pero me gustaría no equivocarme y dar con la acepción precisa, técnica, en su caso. El último remedio sería dejarlo en inglés, pero ¿y si hay una traducción ya arraigada? No doy con ella. Lo de "derrape", "aceleración", etcétera, no me sirven aquí.
Gracias de antemano por echarme una mano.
Saludos,
MD
Gracias de antemano por echarme una mano.
Saludos,
MD
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | su idea de constituir una empresa escindida de [nombre de empresa] |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | empresa derivada |
Jennifer Levey
|
References
| Las escisiones o spin off están de moda... |
GGruia
|
Proposed translations
+5
50 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
83
Selected
su idea de constituir una empresa escindida de [nombre de empresa]
Ésta es una traducción del término completo que pusiste. Hay un sinnúmero de referencias en Google al término “empresa escindida” (y también a su contraparte “empresa escindente”).
Diría yo que la idea de “potential” va implícita en la traducción que propongo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-03-20 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
...traducción completa del TEXTO que pusiste.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-03-20 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
O:
“crear” o “formar” en vez de “constituir”.
Diría yo que la idea de “potential” va implícita en la traducción que propongo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-03-20 19:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
...traducción completa del TEXTO que pusiste.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-03-20 19:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
O:
“crear” o “formar” en vez de “constituir”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
spin out
empresa derivada
AKA "spin-off" in English.
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/las emp...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-20 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Re Asker's comment below:
In the ST as quoted, "a (potential) spin-out" is a noun, not a verb.
And you have not given enough context to tell if it related to people or ... a derived business.
Another collloquial meaning of "spin-out" (in the UK, at least), is an equivalent for "skive off" - i.e., skip work early without proper reason - eg: "we had nothing much to do in the workshop so we swent on a spin-out to the pub".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-20 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
"swent" --> "went", of course...
http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/las emp...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-20 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Re Asker's comment below:
In the ST as quoted, "a (potential) spin-out" is a noun, not a verb.
And you have not given enough context to tell if it related to people or ... a derived business.
Another collloquial meaning of "spin-out" (in the UK, at least), is an equivalent for "skive off" - i.e., skip work early without proper reason - eg: "we had nothing much to do in the workshop so we swent on a spin-out to the pub".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-03-20 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
"swent" --> "went", of course...
Note from asker:
| Muchas gracias, pero no tan rápido, por favor. Se trata de un verbo y es utilizado en relación con las personas. |
| Thank you once again. I too believe it must be something related to a separation from the company to form another kind of collaboration/partnership. I appreciate your answer. many thanks, MD |
Reference comments
13 hrs
Reference:
Las escisiones o spin off están de moda en el mundo empresarial - El ...
https://blog.selfbank.es/las-escisiones-o-spin-off-estan-de-...
6 mar. 2017 - ¿Qué significa que una empresa realice una escisión? Sabiendo esto, nos podemos hacer una idea de lo que significa que una empresa decida realizar un spin off. Esta de produce cuando decide desprenderse de parte de su negocio y crear una filial diferenciada de su matriz, normalmente con idea de ...
https://blog.selfbank.es/las-escisiones-o-spin-off-estan-de-...
6 mar. 2017 - ¿Qué significa que una empresa realice una escisión? Sabiendo esto, nos podemos hacer una idea de lo que significa que una empresa decida realizar un spin off. Esta de produce cuando decide desprenderse de parte de su negocio y crear una filial diferenciada de su matriz, normalmente con idea de ...
Something went wrong...