Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reflexo/Dobra
English translation:
Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 18, 2018 05:20
6 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: US, British, UK)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Reflexo/Dobra
Portuguese to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Agreement to Terminate Employment Contract
This appears under the item "Férias Vencidas" in the deductions section of the agreement to terminate employment. This "agreement" is not a traditionally-drafted contract but one containing tables tables with details of the worker and employer, and the breakdown of income and deductions. Here are some related items in said section:
Férias Proporcionais (2/12 Avos)
Férias Vencidas (Per. Aquisitivo X/2013 - Y/2014)
Férias Vencidas (Reflexo/Dobra)
Férias (Aviso-Prévio Indenizado)
Férias Proporcionais (2/12 Avos)
Férias Vencidas (Per. Aquisitivo X/2013 - Y/2014)
Férias Vencidas (Reflexo/Dobra)
Férias (Aviso-Prévio Indenizado)
Proposed translations
(English)
| 4 | Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 2, 2018 18:24: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
176
Selected
Charges and Proportional Amounts/Amount Doubled
Reflexos: Refers to the charges (INSS, IRRF, FGTS, etc.) levied PLUS the proportional annual bonus (13º + Constitutional 1/3 additional) applicable to the annual leave amount + extras + fines/doubled amount.
Dobra: If the employee works two years in a row without taking the annual leave, the amount of the first overdue period is doubled in case of termination. So this emplyee will receive his first annual leave x2, and all the "reflexos" or charges on top of that.
Dobra: If the employee works two years in a row without taking the annual leave, the amount of the first overdue period is doubled in case of termination. So this emplyee will receive his first annual leave x2, and all the "reflexos" or charges on top of that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Good to have the formula ;)"
Something went wrong...