This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
butées à plateau
à la mairie de (ville)

Glossary entry

French term or phrase:

acier repoussé

Italian translation:

acciaio lavorato a sbalzo

Added to glossary by Manuela Parisotto
Mar 16, 2018 17:09
6 yrs ago
1 viewer *
French term

acier repoussé

French to Italian Tech/Engineering Metallurgy / Casting furniture
Descrizione di un servetto nel catalogo di un produttore di mobili:

Guéridon avec une base et un plateau en MDF gainé d'ACIER REPOUSSE laqué finition brillante.

Non ho altro contesto e purtroppo nemmeno una foto, c'è solo un disegno.
Proposed translations (Italian)
4 acciaio lavorato a sbalzo
3 acciaio sbalzato
3 acciaio tornito

Proposed translations

32 mins
Selected

acciaio lavorato a sbalzo

Lampada da tavolo con stelo e abat-jour costituiti da due cilindri in acciaio perforato. La parte superiore dello stelo cilindrico presenta una cupola anti- abbaglio in acciaio lavorato a sbalzo. Finitura in laccato epossidico bianco
http://collection2016.ligneroset.com/assets/ligne-roset/fich...

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-03-16 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche "decorato a sbalzo"

Centrotavola in argento con bordo sagomato decorato a sbalzo
http://www.ponteonline.com/it/auctions/lot-list/361
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent reference material, thanks"
3 mins

acciaio sbalzato

*
Something went wrong...
5 mins

acciaio tornito

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search