Mar 16, 2018 10:26
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Understanding the study treatment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Understanding the study treatment and your visit schedule
Your study treatment will be given in cycles, which is very common in cancer treatment.
Each treatment cycle will be 42 days long and you will receive the investigational study drugs on different days during these cycles.
Please take a look at the table below which explains how the treatment cycles will work.
Your study treatment will be given in cycles, which is very common in cancer treatment.
Each treatment cycle will be 42 days long and you will receive the investigational study drugs on different days during these cycles.
Please take a look at the table below which explains how the treatment cycles will work.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
*
Это же текст для пациентов, поэтому следует писать как можно более простым языком и избегать "бюрократических" оборотов и языковых "штампов".
Возможные варианты перевода фразы в целом:
Лечение и график визитов в рамках исследования
Исследуемое лечение и график визитов
Как будет проходить лечение и каков график визитов
Возможные варианты перевода фразы в целом:
Лечение и график визитов в рамках исследования
Исследуемое лечение и график визитов
Как будет проходить лечение и каков график визитов
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
13 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
221
разъяснение процесса исследуемого лечения
разъяснение процесса лечения
Пациент должен точно понимать, как происходит процесс лечения — разъяснение пациенту логики процесса диагностики и лечения, рисков, вероятностей успеха. http://painclinic.com.ua/about/
Пациент должен точно понимать, как происходит процесс лечения — разъяснение пациенту логики процесса диагностики и лечения, рисков, вероятностей успеха. http://painclinic.com.ua/about/
1 min
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
865
информация об исследуемом лечении
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-16 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов может быть множество.
Однако вариант "Информация об исследуемом лечении и визитах", на мой взгляд, наиболее лаконичен и точен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-16 12:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вариантов может быть множество.
Однако вариант "Информация об исследуемом лечении и визитах", на мой взгляд, наиболее лаконичен и точен.
9 hrs
перевод
осведомленность об экспериментальном лечении /лечебном периоде
Something went wrong...