Feb 26, 2004 12:20
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
recaudo de Tribunal Superior
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This appears in a brief from Argentina:
"Imaz y Rey han puesto de relieve que los conceptos de 'sentencia definitiva y 'sentencia emanada de tribunal superior' deben distinguirse, por cuanto aquella, que es la que termina el litigio, podría ser dictada por el Tribunal Superior en la causa o no. Sagües se pronuncia en sentido contrario, indicando que el ***recaudo de Tribunal Superior*** se encuentra íntimamente asociado al de sentencia definitiva."
"Imaz y Rey han puesto de relieve que los conceptos de 'sentencia definitiva y 'sentencia emanada de tribunal superior' deben distinguirse, por cuanto aquella, que es la que termina el litigio, podría ser dictada por el Tribunal Superior en la causa o no. Sagües se pronuncia en sentido contrario, indicando que el ***recaudo de Tribunal Superior*** se encuentra íntimamente asociado al de sentencia definitiva."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | recomendation/sentence oh a High Court |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | ruling of the High Court (with supporting documentation) |
Alicia Jordá
|
| 2 | Supreme Court case precedent |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
recomendation/sentence oh a High Court
In this sense it looks like the best possible interpretation for the word 'recaudo'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
160
ruling of the High Court (with supporting documentation)
Terms found in West for a Peruvian insurance contract:
1. documentos que le sirvan de recaudo– supporting documents
2. la secuela de juicio – course of action
3. usufructuario – beneficial owner
4. I.G.V. – Peru: impuesto general a las ventas [general sales tax]
1. documentos que le sirvan de recaudo– supporting documents
2. la secuela de juicio – course of action
3. usufructuario – beneficial owner
4. I.G.V. – Peru: impuesto general a las ventas [general sales tax]
2 hrs
Supreme Court case precedent
Assuming the Arg. Supreme Court determination or adjudication turns into hard legal precedent.
Recaudo in Sp. can be 'trial bundle' and even 'mixed vegetables' in Lat. Am. according to Harraps.
'... 4°) Que las disímiles interpretaciones a que ha dado lugar el cumplimiento del recaudo del superior tribunal en los términos del art. ...'
Recaudo in Sp. can be 'trial bundle' and even 'mixed vegetables' in Lat. Am. according to Harraps.
'... 4°) Que las disímiles interpretaciones a que ha dado lugar el cumplimiento del recaudo del superior tribunal en los términos del art. ...'
Reference:
Something went wrong...