Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part business
Spanish translation:
participaciones en / partes de / empresas / negocios / actividades comerciales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 9, 2018 16:37
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
part business
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The term 'part business' is found in the heading Acquisition and Sales of Businesses and Part Businesses. Apparently it's a said expression in the field so hopefully somebody out there will be able to give an answer off the cuff.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | participaciones en / partes de / empresas / negocios / actividades comerciales |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Mar 14, 2018 15:44: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
3 days 38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
474
Selected
participaciones en / partes de / empresas / negocios / actividades comerciales
participaciones en
partes de
partes de
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael"
Discussion
I've tried to find references for this, but I came out empty handed. Are you certain that it's not a typo, or maybe shorthand for a longer expression?