This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 7, 2018 08:36
6 yrs ago
Ukrainian term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
Світа, м.ф.
Ukrainian to English
Tech/Engineering
Geology
нефтегаз
Світа, м.ф., горизонт, товща, індекс
Proposed translations
(English)
| 5 | suite |
Vadim Khazin
|
| 3 | set of rocks |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
6 hrs
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
suite
Русско-английский геологический словарь
Note from asker:
| Вадим, спасибо, я перевел, как Вы указали, но мне нужно было узнать еще, что такое м. ф. -- это указал Владис. Поэтому я не отдал предпочтения ни одному из данных ответов. Жаль, что Kudoz не допускает возможности принять несколько ответов сразу :( |
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
set of rocks
свита горных пород set of rocks
В свите выделено пять горизонтов (снизу вверх): суриёковские — от пласта 19 до пласта 48, турновские — от пласта 48 до пласта 56, ... https://books.google.com.ua/books?id=mlQvDAAAQBAJ&pg=PA10&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-07 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
або suite, formation
кам'яновугільна світа — coal measures
світа - це сукупність шарів гірських порід, що залягають одна над одною та об'єднуються подібним складом і спільністю умов відкладання.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-07 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
м.ф. - мікрофосілії
А знахідки мікрофосілій з канилівської світи венду Східноєвропейської платформи навіть змусили геологів зробити висновок щодо перешарування у флішових Карпатах смуг венду та олігоцену. https://cyberleninka.ru/article/n/stratigrafiya-korelyatsiya...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-11 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр, правильно, правда я указал
свита set of rocks
--------------------------------------------------
або suite, formation
________________
в своем ответе через 6 мин, а Вадим - через 6 часов, но это такая мелочь на фоне геологических эпох, когда еще вчера к нам в пещеру ломились мамонты, а сегодня их сменили другие братья :)
В свите выделено пять горизонтов (снизу вверх): суриёковские — от пласта 19 до пласта 48, турновские — от пласта 48 до пласта 56, ... https://books.google.com.ua/books?id=mlQvDAAAQBAJ&pg=PA10&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-03-07 08:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
або suite, formation
кам'яновугільна світа — coal measures
світа - це сукупність шарів гірських порід, що залягають одна над одною та об'єднуються подібним складом і спільністю умов відкладання.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-07 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
м.ф. - мікрофосілії
А знахідки мікрофосілій з канилівської світи венду Східноєвропейської платформи навіть змусили геологів зробити висновок щодо перешарування у флішових Карпатах смуг венду та олігоцену. https://cyberleninka.ru/article/n/stratigrafiya-korelyatsiya...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-11 08:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр, правильно, правда я указал
свита set of rocks
--------------------------------------------------
або suite, formation
________________
в своем ответе через 6 мин, а Вадим - через 6 часов, но это такая мелочь на фоне геологических эпох, когда еще вчера к нам в пещеру ломились мамонты, а сегодня их сменили другие братья :)
Note from asker:
| Спасибо, Владис, я использовал в Вашем ответе м.ф. - мікрофосілії, но світа перевел, как указал Вадим :) |
Discussion
Вот еще из википедии:
Во многих странах вместо свит выделяются формации (англ. formation)[1]. Часто формация рассматривалась по существу как синоним свиты[2] и при переводе англоязычных текстов на русский язык допускалось именовать формации свитами[3]. Вместе с тем, формации относятся к категории литостратиграфических подразделений, то есть подразделений, выделяемых лишь на основе литологических характеристик горных пород[4]. Свиты же, хотя их иногда и относят к литостратиграфическим подразделенииям[5][6], официально классифицируются как подразделения комплексного обоснования[7].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Свита_(стратиграфическое_подра...