Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lajes mistas colaborantes
English translation:
Colaborante composite slabs
Added to glossary by
Douglas Bissell
Mar 6, 2018 10:10
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lajes mistas colaborantes
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Consulte o tipo de sobreposição lateral entre painéis, posição e ressaltos para lajes mistas colaborantes, de acordo com o catalogo do fabricante.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Colaborante composite slabs |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | cast in-situ composite concrete decking |
Nick Taylor
|
References
| composite slab |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
331
Selected
Colaborante composite slabs
Colaborante is the manufacturer. See their website:
http://www.colaborante.pt/produtos2.php?c=1
Trata-se de um perfil de aço galvanizado para ser usado preferencialmente em lajes mistas, nas quais se utiliza o Perfil Colaborante PC 65®/880 como cofragem permanente capaz de suportar o betão fresco, a armadura e as cargas de construção.
Classificado como um perfil trapezoidal aberto, segundo o Eurocódigo 4, o Perfil Colaborante PC 65®/880 combina-se estruturalmente com o betão endurecido e actua como parte ou totalidade da armadura de tracção do pavimento acabado.
https://www.incoperfil.com/advantages-cms-1-51-189/
Advantages of Composite Slabs
http://www.colaborante.pt/produtos2.php?c=1
Trata-se de um perfil de aço galvanizado para ser usado preferencialmente em lajes mistas, nas quais se utiliza o Perfil Colaborante PC 65®/880 como cofragem permanente capaz de suportar o betão fresco, a armadura e as cargas de construção.
Classificado como um perfil trapezoidal aberto, segundo o Eurocódigo 4, o Perfil Colaborante PC 65®/880 combina-se estruturalmente com o betão endurecido e actua como parte ou totalidade da armadura de tracção do pavimento acabado.
https://www.incoperfil.com/advantages-cms-1-51-189/
Advantages of Composite Slabs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
cast in-situ composite concrete decking
cast in-situ composite concrete decking
Reference comments
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
Reference:
composite slab
Segundo o link abaixo,
laje mista = laje com forma colaborante:
http://www.mutua.com.br/9786-veja-os-procedimentos-de-execuc...
Ou seja, "laje mista colaborante" talvez seja redundante.
Acredito que a tradução seria só "composite slab", pela rápida pesquisa que fiz.
laje mista = laje com forma colaborante:
http://www.mutua.com.br/9786-veja-os-procedimentos-de-execuc...
Ou seja, "laje mista colaborante" talvez seja redundante.
Acredito que a tradução seria só "composite slab", pela rápida pesquisa que fiz.
Something went wrong...