Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first grade
Portuguese translation:
1a. série do "primário" / 2o. ano do ensino fundamental
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
first grade
Como traduzir? Primeira série? Primeiro ano do ensino fundamental? Ou da escola primária?
Essas mudanças constantes de terminologia no sistema educacional só servem para atrapalhar a vida dos tradutores. rsrsrs Nunca sei o que devo usar...
| 5 +3 | desde a 1a. série do "primário" / desde o "primário" |
Jane Rezende
|
| 4 +1 | Segundo ano |
Vinicius Guerreiro
|
| 5 | desde primária |
Nick Taylor
|
| 4 | ensino fundamental |
Sueli Astrini
|
Mar 1, 2018 13:16: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "first grade"" to ""1a. série do \"primário\" / 2o. ano do ensino fundamental""
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
desde a 1a. série do "primário" / desde o "primário"
E por ser mais coloquial numa conversa, daria preferência a "desde o primário" (sem informar a série), desde que o contexto permita.
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2018-02-27 14:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: ...desde o início do “primário”.
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Segundo ano
| agree |
egdiniz
: Segunda série do ensino fundamental, que é hoje o que seria a primeira série quando o ensino fundamental tinha 8 anos.
4 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desde primária
Brazil
Freelance translator ENG>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...