Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasando a ser
English translation:
adapt Annex II to convert it into the...
Spanish term
United Kingdom
Have never missed a deadline
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, Spanish to English
pasando a ser
Would anyone know how to best render this sentence which appears in an addendum to a clinical trial contract that I am translating? I know "pasando a ser" collectively is "becoming" or "emerging as" but I'm not sure how best to apply it to this sentence:
2) Modificar el Anexo II pasando a ser la Memoria Económica del estudio la siguiente:
Following this sentence is a table with a breakdown of the budget costs for the clinical trial per patient and the total amount.
Many thanks in advance,
Salma
| 3 +4 | Adapt/amend Annex II to/and convert/transform it into the... |
Neil Ashby
|
| 4 | revise Addendum II, so the financial report for this study will be the following: |
Giovanni Rengifo
|
Mar 4, 2018 18:08: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/41326">Salma Sayed's</a> old entry - "pasando a ser"" to ""Adapt/amend Annex II to/and convert/transform it into the...""
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Adapt/amend Annex II to/and convert/transform it into the...
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
revise Addendum II, so the financial report for this study will be the following:
I hope you'll find it useful.
Something went wrong...