Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
câmara de manobras
English translation:
inspection chamber
Added to glossary by
Douglas Bissell
Feb 23, 2018 16:18
6 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
câmara de manobras
Portuguese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
POÇO DE BOMBAGEM E CÂMARA DE MANOBRAS
4.2.1
Execução de poço de bombagem e câmara de manobras, incluindo: caixa em betão armado executado no local em betão C30/37 XC4 e aço A400NR, com ligação direta à tubagem; revestimento epoxi de proteção interior do tipo "Sikagard 62N" ou equivalente aplicado em duas camadas sobre argamassa com resina impermeabilizante, e do tipo "Inertol F" ou equivalente pelo exterior, escavação e carga, aterro e compactação na zona envolvente; válvula mural DN800 da "Saint-Gobain" ou equivalente, provida de dado, prolongamento e guia, haste de manobra com volante a fornecer para montagem em exploração, cabeça móvel em FFd, e todos os trabalhos e materiais necessários à correcta execução, de acordo com as peças desenhadas e fichas técnicas do fornecedor do grupo de bombagem.
4.2.1
Execução de poço de bombagem e câmara de manobras, incluindo: caixa em betão armado executado no local em betão C30/37 XC4 e aço A400NR, com ligação direta à tubagem; revestimento epoxi de proteção interior do tipo "Sikagard 62N" ou equivalente aplicado em duas camadas sobre argamassa com resina impermeabilizante, e do tipo "Inertol F" ou equivalente pelo exterior, escavação e carga, aterro e compactação na zona envolvente; válvula mural DN800 da "Saint-Gobain" ou equivalente, provida de dado, prolongamento e guia, haste de manobra com volante a fornecer para montagem em exploração, cabeça móvel em FFd, e todos os trabalhos e materiais necessários à correcta execução, de acordo com as peças desenhadas e fichas técnicas do fornecedor do grupo de bombagem.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | inspection chamber |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
inspection chamber
inspection chamber
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Yes, or manhole
10 hrs
|
|
Cheers Mário
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: utility hole may fit better here.....it's all the same sh*t, which reminds me about Trump's comments on immigration from "those shithole countries"
1 day 29 mins
|
|
Cheers
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
1. If the chamber is used for inspection and maintenance, than Nick is right.
2. It could also be a chamber with a switchboard inside to control the electrical switching. In that case, it would be a switch panel chamber or a switchboard chamber.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/constructio...