Ho tradotto precedentemente una frase simile in una sentenza

"Con la recidiva specifica, reiterata e infraquinguennale, ai sensi dell'art.
بسابقة تكرار جريمة محددة، من نفس النوع وقبل مرور خمس سنوات على الجريمة الأولى، بموجب المادة"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-02-22 15:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

recidiva (dir.) la condizione di chi, essendo già stato in precedenza condannato per un reato, ne commette uno o più altri: recidiva specifica, se il nuovo reato è della stessa natura del precedente; recidiva reiterata, se il nuovo reato è commesso da chi è già recidivo
quinquennale: che si verifica ogni cinque anni: celebrazione quinquennale
infra-: entro un dato periodo di tempo

© 2005, De Agostini Scuola S.p.a. - Garzanti Linguistica

العود المتكرر يعني أن المحكوم عليه قد سبق أن صدرت ضده أحكام إدانه من أجل نوع معين من الجرائم ، ثم عاد مرة أخرى إلى ارتكاب جريمة مماثلة من نفس النوع

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-22 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

بحث جنائي في العود إلى الجريمة (الجزء... - العاصى للمحاماة ...
https://ar-ar.facebook.com/Asylawfirm/posts/790636157689458
العود المتكرر يعني أن المحكوم عليه قد سبق أن صدرت ضده أحكام إدانه من أجل نوع معين من الجرائم ، ثم عاد مرة أخرى إلى ارتكاب جريمة مماثلة من نفس النوع ، بحيث يدل الارتكاب الجديد على أن العقوبات السابقة لم تكن رادعة ومحققة للمنع الخاص ، لذ يقرر تشديد العقوبة لتصل إلى الأشغال الشاقة . أما الاعتياد فهو صورة من صور العود المتكرر ، إلا أنه ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-22 16:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﺯﺍﺌﺭﻱ
dspace.univ-biskra.dz:8080/.../احكام%20العقود%20في%20القانون%20الجزائري.pdf
ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ، ﻭﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻬﺠﻴﺔ ﻨﺘﻨﺎﻭل ﺘﺤﺜﻨﺎ ﻤﻥ ﺨﻼل ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. : ﻤﻘﺩﻤﺔ. : ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل. : ﻤﺎﻫﻴﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ. ﺍﻟﻤﺒﺤﺙ. ﺍﻷﻭل. : ﻤﻔﻬﻭﻡ. ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ . ﺍﻟﻤﻁﻠﺏ ﺍﻷﻭل. : ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ ...... ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺃﻭ ﺨﻤﺱ. )5(. ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻻﻨﻘﻀﺎﺀ. ﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺔ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ، ﻭﻫﻭ ﻤﺎ ﻻ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻟﻘﻴﺎﻡ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺴﻭﺍﺒﻕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﺭﻁ. ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻟﺘﻭﺍﻓﺭ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﻭﺩ ﺃﻥ ﺘﻘﻊ. ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ، ﻭﻟﻜﻥ ﺍﻟﺠﺭﻴﻤﺔ ﺍﺭﺘﻜﺒﺕ.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-02-22 16:02:07 GMT)
--------------------------------------------------

مصطلح
la recidiva
في القانون الجنائي
يعرف ب
العود