Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
налог на выведенный капитал
English translation:
tax on withdrawn capital
Added to glossary by
Zoryana Dorak
Feb 20, 2018 12:22
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
налог на выведенный капитал
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
налог на выведенный капитал
There is no context.
There is no context.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | tax on withdrawn capital |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | Exit capital tax |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 2 +1 | dividend tax |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+5
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tax on withdrawn capital
A taxpayer wishes to withdraw capital from his buy-to-let business but is denied tax relief for loan interest. https://www.taxation.co.uk/Articles/2017/10/17/337104/intere...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-20 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
The bill on Amendments to the Tax Code related to the tax on withdrawn capital proposes to introduce a tax on the withdrawn capital instead of profit tax.http://eurofast.eu/ukrainian-government-approves-draft-law-o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-25 12:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Зоряно!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-20 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
The bill on Amendments to the Tax Code related to the tax on withdrawn capital proposes to introduce a tax on the withdrawn capital instead of profit tax.http://eurofast.eu/ukrainian-government-approves-draft-law-o...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-02-25 12:15:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Зоряно!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
29 mins
dividend tax
Налог на выведенный капитал: плюсы, минусы и подводные камни / Новое Время
https://biz.nv.ua/publications/nalog-na-vyvedennyj-kapital-p...
== BEGIN QUOTE ==
Налог на выведенный капитал предполагает, что бизнесу придется платить 15% налога при выплате дивидендов физлицам или 15% - юридическим лицам-нерезидентам Украины. До этого деньги можно вложить в развитие компании. При этом, выплата дивидендов юридическому лицу, которое также является плательщиком налога на выведенный капитал, не облагается налогом.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-20 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dividend tax - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dividend_tax
== BEGIN QUOTE ==
In many jurisdictions, companies are required to withhold at least the standard tax, paying this to the national revenue authorities and paying out only the balance to the shareholders.
== END QUOTE ==
https://biz.nv.ua/publications/nalog-na-vyvedennyj-kapital-p...
== BEGIN QUOTE ==
Налог на выведенный капитал предполагает, что бизнесу придется платить 15% налога при выплате дивидендов физлицам или 15% - юридическим лицам-нерезидентам Украины. До этого деньги можно вложить в развитие компании. При этом, выплата дивидендов юридическому лицу, которое также является плательщиком налога на выведенный капитал, не облагается налогом.
== END QUOTE ==
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-02-20 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Dividend tax - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Dividend_tax
== BEGIN QUOTE ==
In many jurisdictions, companies are required to withhold at least the standard tax, paying this to the national revenue authorities and paying out only the balance to the shareholders.
== END QUOTE ==
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Very convincing - that is, if this is indeed about the situation in Ukraine. The other two gentlemen are simply translating words, is all. Me, I wouldn't even bother guessing though without knowing what this is about.
1 hr
|
|
Thank you! Actually I’m not sure if my guess is right so I’ve set the “low” confidence level.
|
+1
16 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Exit capital tax
Exit capital tax
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-20 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Exit taxation on capital gains
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-20 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://uifuture.org/en/post/exit-capital-tax-the-strategy-o...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-20 12:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
Exit taxation on capital gains
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-20 13:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://uifuture.org/en/post/exit-capital-tax-the-strategy-o...
Something went wrong...