Feb 19, 2018 14:03
6 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
in verosimili esiti, di dubbia pertinenza
Italian to English
Medical
Medical (general)
Chest x-ray
Hi there,
This last sentence doesn't make any sense to me. If anyone can help I'd really appreciate it. :)
RX TORACE IN PRE-RICOVERO
Rinforzo della trama bronco-vasale senza evidenti addensamenti parenchimali a focolaio in atto.
Immagine calcifica in proiezione mediastinica, di verosimile pertinenza linfonodale.
Ulteriori immagini calcifiche, in verosimili esiti, di dubbia pertinenza polmonare basale posteriore sinistra data la localizzazione al passaggio toraco addominale.
This last sentence doesn't make any sense to me. If anyone can help I'd really appreciate it. :)
RX TORACE IN PRE-RICOVERO
Rinforzo della trama bronco-vasale senza evidenti addensamenti parenchimali a focolaio in atto.
Immagine calcifica in proiezione mediastinica, di verosimile pertinenza linfonodale.
Ulteriori immagini calcifiche, in verosimili esiti, di dubbia pertinenza polmonare basale posteriore sinistra data la localizzazione al passaggio toraco addominale.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
41 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
possible sequelae, that maybe pertain the left posterior lung bases
On an chest x Ray you see a 3D body on a 2D image. The radiologist ist not sure about the location of the calcifications.
These calcifications, in his/her opinion, are possible sequelae of some pathological process (most often infections) and they may be located in the left posterior lung bases.
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
These calcifications, in his/her opinion, are possible sequelae of some pathological process (most often infections) and they may be located in the left posterior lung bases.
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gilberto - really appreciate your help. I have changed it slightly to possible sequelae, that may pertain to the left posterior lung bases"
Discussion