Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bee what all the buzz is about
Italian translation:
una spilla che non passa inosservata
Added to glossary by
martini
Feb 15, 2018 16:19
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Bee what all the buzz is about
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
spilla
https://www.amazon.co.uk/dp/B00IC8B4JS
------
Gioco di parole (che non manterrò in italiano) su be / bee...
----------
Bee what all the buzz is about!
This cute little bumblebee design puts the sting back in your style with a bold colourful brooch.
------
Gioco di parole (che non manterrò in italiano) su be / bee...
----------
Bee what all the buzz is about!
This cute little bumblebee design puts the sting back in your style with a bold colourful brooch.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | una spilla che non passa inosservata |
martini
|
| 4 | un accessorio di tendenza |
ELEHNA
|
| 3 | la regina più bella del reame |
haribert
|
Change log
Feb 18, 2018 15:30: martini Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
una spilla che non passa inosservata
un'idea, ma ci si può sbizzarrire
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-02-15 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
il gioco di parole continua con "puts the sting ..." che io renderei con "accende il tuo stile", sempre molto liberamente
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2018-02-15 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
il gioco di parole continua con "puts the sting ..." che io renderei con "accende il tuo stile", sempre molto liberamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
un accessorio di tendenza
Letteralmente è: Sii ciò di cui tutti parlano/che è sulla bocca di tutti/che sta suscitando clamore.
58 mins
la regina più bella del reame
In realtà, bumblebee dovrebbe essere "bombo", però sembra assomigliare anche a un'ape (non me ne vogliano gli specialisti...)
magari potresti giocare sul termine "regina"..
Vuoi essere la regina più bella del reame?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-02-15 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
o magari anche:
"la regina più fashion del reame"
magari potresti giocare sul termine "regina"..
Vuoi essere la regina più bella del reame?
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-02-15 17:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
o magari anche:
"la regina più fashion del reame"
Something went wrong...